Traduzione del testo della canzone Name of the Game - Meek Mill

Name of the Game (originale)

For all my real niggas
For all my niggas that ain’t here
For all my niggas that’s down right now
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
When I cry, I cry real tears
For all my niggas that died wish I could back years
And bring them back here
For all my niggas locked and got life years
I’m on my grind all the time this the last year
We gon' starve flea on dog
There’s no limit to what I do, I’m Master P on guard
For that relish green like the Celtics nigga we ball hard
On the block running that rock like a b ball yard
I ain’t trying to be the hottest I’m trying to get my mind straight
Tweety school private, a million dollar bank account
Cruising on the island, tricking bitches
Reminiscing how we used to wild 'em
Play the game foulin'
The water ain’t deep 'til you swimming with piranhas
With blood trailing from you and they swimming right behind you
The hood no good everybody think they riding
Until you catch them slipping put some shit up in they noggin
They rather see you shot up before they see you pop up
The chain around your neck all fresh pulling that drop up
I came around the set nothing less where niggas cop up
So I had no choice but to grind and get this guap up
Ever since a boy just my moms and my poppa
The streets been the old head they raised me as a rider
I don’t really fuck with rap I do it cause I got to
I do it for my fans and for my mans for the dollars
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
I know I bring you pain same time bring you joy
Through all the shit we’ve been through you know I’m still your boy
You know I’mma ride we still got each other
Taking care of lil' brother you my one and only mother
Look we ain’t doing bad in fact we doing good
I’mma make it with this rap we gon' make it out the hood
Put his hands on you I wish a nigga would
Coming through strapped up black mac black hood
Was locked down for a minute I wasn’t gone long
I left you a little I know I was wrong
You wrote me back to back letters told me stay strong
I had rainy days you was with me through the storm
That’s why I show you love dry your eyes give me hugs
Nineteen years strong I ain’t go without the grub
You and my pop had up and downs
Even though y’all separated everyday you used to come around
That’s why I love you mom, and I love you dad
Your little soldier gon' go far with this pen and pad
I know I’m sinning bad but ain’t nobody perfect
If being broke ain’t a joke ain’t nobody smirking
I know I pushed my little dime down time to time
But I’m stuck in the hood fuck it I got to grind
Its gon' be real when I sign the line
Cause I’mma get you paradise my little ain’t have to grind
Cause I’m going to to do it for him I know he watching me
They way I living hell Lil' couldn’t tell
I give him what he want make him think its all well
But he don’t see that razor and that work up on that scale
Winter time grind with the woolrich and the Taurus
Its but you know you got to take them orders
You got to move them quarters that’s how you get them o’s
Got to crawl before you walk that’s just how the game goes
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
I remember days being dead broke
I got so motherfucking hungry man my head hurt
I had to get myself together make my head work
Man at the same time keep my rap career first
But everybody know the hood can be the worst distraction
And when a nigga disrespect you gun’s your first reaction
That’s how we living in the struggle all we got is pride
So when a nigga take it from you shit you got to ride
Murder homicide
So by all means necessary I’mma strive
To get my momma out the hood since my father died
If you don’t you don’t shine shit I got to try
A made man a brave man nigga I am I
You keep your faith in money I keep mine in God
And the only thing that’s funny watch as I survive
On the road to the riches
Me and my niggas counting dough
Fucking these hoes getting digits let’s go
Now this one is for my trill niggas
On the block, moving that rock, ducking cops all my real niggas
To get this change another chain nigga
On the block, moving them things, switching lanes on them lame niggas
And this one is for my young niggas
On the block, busting them shots, ducking cops don’t be dumb niggas
Just bring your all and get these ones niggas
Never rat, never fold, niggas approach you bust your gun nigga
You feel me, real niggas do real thing
I hold down my set nigga I fuck with real niggas
We next up nigga
Get this money nigga
Go get this Bloodhoundz nigga
I let you fuck them boys
I’m Meek holla at your fucking boy
Man this shit real man Headshot records
Come on man

(traduzione)

Per tutti i miei veri negri
Per tutti i miei negri che non sono qui
Per tutti i miei negri che è giù in questo momento
Ora questo è per i miei negri trill
Sul blocco, spostando quella roccia, schivando i poliziotti tutti i miei veri negri
Per ottenere questo cambiamento un altro negro della catena
Sul blocco, spostando quelle cose, cambiando corsia su quei negri zoppi
E questo è per i miei giovani negri
Sul blocco, sparare loro colpi, schivare i poliziotti non sono negri stupidi
Porta il tuo tutto e prendi questi negri
Mai ratto, mai piegare, i negri si avvicinano a te rompi il tuo negro della pistola
Quando piango, piango lacrime vere
Per tutti i miei negri che sono morti vorrei poter tornare indietro di anni
E riportali qui
Per tutti i miei negri si sono bloccati e hanno avuto anni di vita
Sono sulla mia routine tutto il tempo quest'ultimo anno
Faremo morire di fame le pulci sul cane
Non c'è limite a quello che faccio, sono il Master P in guardia
Per quel gusto verde come il negro dei Celtics, balliamo forte
Sul blocco che corre quella roccia come un cortile di palle
Non sto cercando di essere il più caldo, sto cercando di chiarire la mia mente
Titti scuola privata, un conto in banca da un milione di dollari
Navigare sull'isola, ingannare le femmine
Ricordando come li scacciavamo
Fai il gioco del fallo
L'acqua non è profonda finché non nuoti con i piranha
Con il sangue che scorre da te e loro nuotano proprio dietro di te
Il cappuccio non va bene, tutti pensano di cavalcare
Finché non li becchi a scivolare, metti un po' di merda nella loro zucca
Preferiscono vederti sparare prima di vederti apparire
La catena intorno al collo tutta fresca tira su quella goccia
Sono venuto sul set nientemeno che dove i negri si imbattono
Quindi non avevo altra scelta che macinare e alzare questo guap
Fin da ragazzo solo mia mamma e mio papà
Le strade sono state la vecchia testa che mi hanno cresciuto come un cavaliere
Non vado davvero a puttane con il rap, lo faccio perché devo farlo
Lo faccio per i miei fan e per i miei uomini per i dollari
Ora questo è per i miei negri trill
Sul blocco, spostando quella roccia, schivando i poliziotti tutti i miei veri negri
Per ottenere questo cambiamento un altro negro della catena
Sul blocco, spostando quelle cose, cambiando corsia su quei negri zoppi
E questo è per i miei giovani negri
Sul blocco, sparare loro colpi, schivare i poliziotti non sono negri stupidi
Porta il tuo tutto e prendi questi negri
Mai ratto, mai piegare, i negri si avvicinano a te rompi il tuo negro della pistola
So che ti porto dolore allo stesso tempo ti porto gioia
Attraverso tutta la merda che abbiamo passato, sai che sono ancora il tuo ragazzo
Sai che cavalcherò, ci siamo ancora incontrati
Prendendoti cura di piccolo fratello, la mia unica e unica madre
Guarda, non stiamo andando male, anzi stiamo facendo del bene
Ce la farò con questo rap, ce la faremo fuori dal cofano
Metti le mani su di te come vorrei che lo facesse un negro
Passando attraverso il cappuccio nero mac nero legato
È stato bloccato per un minuto, non sono stato via molto
Ti ho lasciato un po', so di essermi sbagliato
Mi hai scritto una lettera di risposta che mi diceva di rimanere forte
Ho avuto giorni di pioggia, tu eri con me durante la tempesta
Ecco perché ti mostro che ami gli occhi asciutti dammi un abbraccio
Diciannove anni forte non vado senza il cibo
Tu e il mio papà avete avuto alti e bassi
Anche se vi separavate tutti i giorni, venivi spesso in giro
Ecco perché ti amo mamma e ti amo papà
Il tuo piccolo soldato andrà lontano con questa penna e questo blocco
So che sto peccando male ma nessuno è perfetto
Se essere al verde non è uno scherzo, nessuno sorride
So di aver spinto il mio piccolo centesimo verso il basso di volta in volta
Ma sono bloccato nel cofano, cazzo, devo macinare
Sarà reale quando firmerò la linea
Perché ti porterò il paradiso il mio piccolo non deve macinare
Perché lo farò per lui, so che mi sta guardando
Il modo in cui Lil' vive all'inferno non potrei dirlo
Gli do quello che vuole fargli pensare che vada tutto bene
Ma non vede quel rasoio e questo funziona su quella scala
Macinatura invernale con il Woolrich e il Toro
È ma sai che devi prendere loro ordini
Devi spostarli negli alloggi, è così che li ottieni
Devi strisciare prima di camminare, ecco come va il gioco
Ora questo è per i miei negri trill
Sul blocco, spostando quella roccia, schivando i poliziotti tutti i miei veri negri
Per ottenere questo cambiamento un altro negro della catena
Sul blocco, spostando quelle cose, cambiando corsia su quei negri zoppi
E questo è per i miei giovani negri
Sul blocco, sparare loro colpi, schivare i poliziotti non sono negri stupidi
Porta il tuo tutto e prendi questi negri
Mai ratto, mai piegare, i negri si avvicinano a te rompi il tuo negro della pistola
Ricordo i giorni in cui ero al verde
Ho un uomo così fottutamente affamato che mi fa male la testa
Ho dovuto rimettermi in sesto per farmi lavorare la testa
L'uomo allo stesso tempo mantiene prima la mia carriera rap
Ma tutti sanno che il cofano può essere la peggiore distrazione
E quando un negro ti manca di rispetto è la tua prima reazione
È così che viviamo nella lotta, tutto ciò che abbiamo è l'orgoglio
Quindi quando un negro lo prende dalla tua merda, devi cavalcare
Omicidio omicida
Quindi, con tutti i mezzi necessari, mi impegnerò
Per tirare mia mamma fuori dal cofano da quando mio padre è morto
Se non lo fai non brilli, devo provare
Un uomo fatto un uomo coraggioso negro io sono io
Mantieni la tua fede nel denaro, io conservo la mia in Dio
E l'unica cosa divertente da guardare mentre sopravvivo
Sulla strada della ricchezza
Io e i miei negri contiamo la pasta
Cazzo queste troie che ottengono cifre, andiamo
Ora questo è per i miei negri trill
Sul blocco, spostando quella roccia, schivando i poliziotti tutti i miei veri negri
Per ottenere questo cambiamento un altro negro della catena
Sul blocco, spostando quelle cose, cambiando corsia su quei negri zoppi
E questo è per i miei giovani negri
Sul blocco, sparare loro colpi, schivare i poliziotti non sono negri stupidi
Porta il tuo tutto e prendi questi negri
Mai ratto, mai piegare, i negri si avvicinano a te rompi il tuo negro della pistola
Mi senti, i veri negri fanno cose reali
Tengo premuto il mio negro, scopo con i veri negri
Siamo successivi negro
Prendi questo negro di soldi
Vai a prendere questo negro di Bloodhoundz
Ti ho lasciato scopare quei ragazzi
Sono Meek holla al tuo fottuto ragazzo
Amico, questo vero uomo di merda registra Headshot
Coraggio amico