Traduzione del testo della canzone Oodles O' Noodles Babies - Meek Mill

Oodles O' Noodles Babies (originale)

This shit right here for my Oodles o' Noodles babies
His ma' smoked the crack while she was pregnant so he can’t even help that he
crazy
He goin' to jail, it’s inevitable, forreal
I ain’t have nobody to give me no hope
I hope my momma ain’t doin' no coke
I used to wish that my daddy was livin'
I had a dream that I seen him as ghost
I used to act up when I went to school
Thought it was cool, but I really was hurt
Wanted my family to come to my games
My mama couldn’t make it 'cause she was at work
Lived with my grandma, she took me to church
Really no I ain’t wanna go
Remember I kissed my aunt in the casket
And her forehead was cold
I was like 4 years old
We couldn’t afford no clothes
It was hand me down
Who would think a nigga get a Grammy now?
Got a black judge tryna tear me down
All this jail time probably wear me down
Turn the lights off in the bathroom
Screaming, «Bloody, Bloody, Bloody Mary» now
Havin' nightmares about Candyman
With the tool on me like a handyman
Killed my lil' cousin, I’m like, «Damn it, man»
Had to see the footage on a camera, man
On the pavement, with his brains out
With the white sheet, he was laid out
Wanna ask 'Ye, «Is this a choice?»
It was like this when I came out
What the fuck is you really complaining 'bout?
I know niggas that’s never gon' make it out
This that shit you won’t see in the media
Poor get poorer and the rich gettin' greedier
Lot of daddies goin' back and forth out of jail
Lot of sons growin' up and repeating them
This the belly of the beast, you won’t make it out
Man, this shit was designed just to eat us up
And my momma told, «Nigga, keep it up
You gon' end up in prison, just sweepin' up»
Remember, nobody never believed in us
When they see us now, they can’t believe it’s us, no
I think it’s funny how
We used to go to school, play SEGA’s
And then, next thing you know, you runnin' 'round with Glock .40s
We ain’t never believed in the police, they was shootin' us
Yeah, they called it the projects, they put us in projects
What they gon' do with us?
Can’t call the cops yet
You might just get popped at
'Cause they the ones shootin' us
I’m on my mom’s steps, it’s like a bomb threat
The violence pursuing us, I ain’t meet God yet
'Cause I’m on the block where
It’s just me and Lucifer, look what they do to us
They know we in poverty
When I went to court, the judge said, «Meek, you a menace to society»
Huh, you said, you would give me a chance, your honor, why would you lie to me?
16 more years of probation, you know you gon' get some more time on me, huh
Whole hood goin' crazy, babies havin' babies
She was fourteen, actin' like she eighty
Got pregnant by a nigga that was locked up in them cages
And the story goes on, if you make it, you amazing (Word up)
See, I got homie that’s a billionaire
And I be tryin' to explain it to him like
If your mom ain’t on crack or if she got a job and she doing eight hours a day
And your daddy in the graveyard or in the jail cell, who the fuck gon' babysit?

(traduzione)

Questa merda qui per i miei bambini Oodles o' Noodles
Sua madre ha fumato il crack mentre era incinta, quindi non può nemmeno aiutarlo
pazzo
Sta andando in prigione, è inevitabile, per davvero
Non ho nessuno che mi dia nessuna speranza
Spero che mia mamma non stia bevendo coca
Desideravo che mio papà vivesse
Ho fatto un sogno in cui lo vedevo come un fantasma
Quando andavo a scuola, mi comportavo bene
Pensavo fosse bello, ma ero davvero ferito
Volevo che la mia famiglia venisse ai miei giochi
Mia mamma non ce l'ha fatta perché era al lavoro
Viveva con mia nonna, mi portò in chiesa
Davvero no non voglio andare
Ricorda che ho baciato mia zia nella bara
E la sua fronte era fredda
Avevo tipo 4 anni
Non potevamo permetterci vestiti
Mi è stato tramandato
Chi penserebbe che un negro riceva un Grammy ora?
Ho un giudice nero che cerca di abbattermi
Tutto questo tempo in prigione probabilmente mi logora
Spegni le luci in bagno
Urlando "Bloody, Bloody, Bloody Mary" ora
Avere incubi su Candyman
Con lo strumento addosso come un tuttofare
Ho ucciso mio cugino, ho detto "Dannazione, amico"
Ho dovuto vedere il filmato su una macchina fotografica, amico
Sul marciapiede, con il cervello fuori
Con il lenzuolo bianco, è stato steso
Vuoi chiedere "Sì, è questa scelta?"
Era così quando sono uscito
Di che cazzo ti stai davvero lamentando?
Conosco negri che non usciranno mai
Questa è quella merda che non vedrai nei media
I poveri diventano sempre più poveri e i ricchi sempre più avidi
Un sacco di papà che vanno avanti e indietro di galera
Molti figli crescono e li ripetono
Questa è la pancia della bestia, non ce la farai
Amico, questa merda è stata progettata solo per mangiarci
E mia mamma ha detto: «Nigga, continua così
Finirai in prigione, semplicemente spazzando via»
Ricorda, nessuno ha mai creduto in noi
Quando ci vedono adesso, non riescono a credere che siamo noi, no
Penso che sia divertente come
Andavamo a scuola, giocavamo a SEGA
E poi, la prossima cosa che sai, corri in giro con Glock .40
Non abbiamo mai creduto alla polizia, ci stavano sparando
Sì, l'hanno chiamato i progetti, ci hanno inserito in progetti
Cosa faranno con noi?
Non posso ancora chiamare la polizia
Potresti semplicemente essere preso di mira
Perché sono loro che ci sparano
Sto seguendo i passi di mia mamma, è come una minaccia di bomba
La violenza che ci perseguita, non ho ancora incontrato Dio
Perché sono sull'isolato dove
Siamo solo io e Lucifero, guarda cosa ci fanno
Sanno che siamo nella povertà
Quando sono andato in tribunale, il giudice ha detto: «Mite, sei una minaccia per la società»
Eh, hai detto, mi avresti dato una possibilità, tuo onore, perché dovresti mentirmi?
Altri 16 anni di libertà vigilata, sai che avrai più tempo con me, eh
L'intero cappuccio sta impazzendo, i bambini hanno bambini
Aveva quattordici anni, si comportava come se ne avesse ottanta
Sono rimasta incinta da un negro che era rinchiuso in quelle gabbie
E la storia continua, se ce la fai, sei fantastico (Word up)
Vedi, ho un amico che è un miliardario
E cercherò di spiegarglielo come
Se tua madre non è al lavoro o se ha un lavoro e fa otto ore al giorno
E tuo padre nel cimitero o nella cella della prigione, chi cazzo farà da babysitter?