Traduzione del testo della canzone Real Me - Meek Mill

Real Me (originale)

I said I used to get high, Just to get by
Couldn’t Deal with my reality, Was livin' in a lie
Sometimes I asked God is we livin' just to die
Conversations with my dad, And he livin' in the sky
I think am I goin' crazy?
Or is this shit forreal
The spirit of a nigga who will or is appealed
Fightin' to see the light and I’m fightin' to keep it real
Like a nigga with no lawyer I’m ready to take a deal
Got me feelin' like Khaled, Cause all I do is win
I don’t practice no religion, Cause all I do is sin
I don’t even write it down, I’m just spittin' out what’s in
I don’t celebrate for victory man all I do is grin
Uh, Shit I ain’t braggin' I don’t boast
But when it come to bread fuck a slice I need a loaf
And a little bit of toast just to keep the haters off me
Man I do this for my city, All the niggas waitin on me
Look into my eyes, Tell me what you see
Youngin' full of pride, Tendencies of a G
I never gave a fuck what ya' heard about me
Never told, Never sold my soul nigga this is me
I’m a family man, Don’t you ever cross that line where my family stand
I send them boys to come and get you in that family van
Cold shooters that love them hammers like Yosemite Sam
I’m from a hood where these niggas scared to dream at
Fuck the money they wanna' kno where the lean at
They make ya' lean back, I’m talkin fade-away
Mike Jordan, Gettin' it ain’t important
How can I forfeit, Niggas makin' a fortune
Livin' in fortresses, Gettin' it on some corporate shit
Go hard or go home and this the orphanage
Same niggas that I grew up I be often with
Small circle 'cause niggas a murk you
Most of the time it’s niggas that know, But my niggas is purple
Hearted, I seen the snakes before they even started
Caught em, And the was dearly departed

(traduzione)

Ho detto che mi sballavo, solo per cavarmela
Non riuscivo a gestire la mia realtà, vivevo in una bugia
A volte chiedevo a Dio se viviamo solo per morire
Conversazioni con mio papà, e lui vive nel cielo
Penso che sto impazzendo?
O questa merda è reale
Lo spirito di un negro che farà o è appellato
Combatto per vedere la luce e io combatto per mantenerla reale
Come un negro senza avvocato, sono pronto a fare un affare
Mi ha fatto sentire come Khaled, perché tutto quello che faccio è vincere
Non pratico nessuna religione, perché tutto ciò che faccio è peccato
Non lo scrivo nemmeno, sto solo sputando fuori cosa c'è dentro
Non celebro per la vittoria, amico, tutto ciò che faccio è sorridere
Uh, Merda, non mi sto vantando, non mi vanto
Ma quando si tratta di pane, fanculo una fetta, ho bisogno di una pagnotta
E un po' di brindisi solo per tenermi alla larga dagli odiatori
Amico, lo faccio per la mia città, tutti i negri mi aspettano
Guardami negli occhi, dimmi cosa vedi
Youngin' pieno di orgoglio, Tendencies of a G
Non mi è mai fregato un cazzo di quello che hai sentito su di me
Mai detto, mai venduto la mia anima, negro, questo sono io
Sono un padre di famiglia, non oltrepassare mai il limite in cui si trova la mia famiglia
Mando quei ragazzi a venire a prenderti in quel furgone di famiglia
Tiratori freddi che li adorano martelli come Yosemite Sam
Vengo da una cappa in cui questi negri hanno paura di sognare
Fanculo i soldi che vogliono sapere dove si appoggiano
Ti fanno rilassare, sto parlando in dissolvenza
Mike Jordan, Farlo non è importante
Come posso rinunciare, i negri fanno fortuna
Vivere nelle fortezze, farcela su qualche merda aziendale
Vai duro o vai a casa e questo è l'orfanotrofio
Gli stessi negri con cui sono cresciuto sono spesso
Cerchio piccolo perché i negri ti oscurano
La maggior parte delle volte sono i negri a saperlo, ma i miei negri sono viola
Con il cuore, ho visto i serpenti prima ancora che iniziassero
Li ho presi, e quelli erano scomparsi