Traduzione del testo della canzone Respect the Game - Meek Mill

Respect the Game (originale)

Yah
Big bag, got 'em big mad
A nigga gettin' to some money and his bitch bad
Jumpin' out the Rolls truck with the temp tag
I’m gettin' money, I don’t get mad, ugh
Ask a nigga in my hood, he gon' say that I’m stamped
And when them situations came, I came out like a champ
When it was pourin' down rain and I came out of it damp
But now it’s champagne showers when we poppin' the champ', ugh
We dodged all the Feds and they traps
Niggas can’t be us 'cause they rats
Stand tall, point a finger, never that
I knew a nigga had it all, went to the bing, ain’t get it back
That’s why I’m humble as ever, and I rumble whatever
Don’t chase hoes 'cause they come with this cheddar
I seen my man girl start actin' bougie when he fuck up his cheddar
Before you knew it, niggas was fuckin' her better
I knew about it and I-
Wanted to tell him, I felt funny as ever
But when I told him, he went runnin' to tell her, damn
Remember I was down bad, I’m talkin' under the cellar
Now the Rolls Royces come with umbrellas
For the rain and all the pain that we been through
If you don’t feed your wolves they gon' put you on the menu
That’s why I be with family and some buls that I been knew
If money determined loyalty, we’d cut you with a Ginsu
Now I go against you, facts
Rule number one, never count your homie pockets thinkin' you deserve it
Rule number two, never trust a bitch that’ll fuck you for some purses
Rule number three, save you some of that money, shit you better stop splurgin'
'Cause when it’s all said and done and you back at the bottom, they gon' treat
you like you worthless
Respect the game
Fuck the fame
We millionaires fuck your watch and lil' chain
Niggas disappear as quick as Lil Zane
You feelin' yourself, I know you got a lil' lane
Just hold your composure, I seen this shit happen over and over
That couple hundred thousand holdin' you over
That ain’t real money
That’s bill money, buy a Rollie, get a wheel money
Catch a case, pay a lawyer, take a deal money
Now you tapped out and got no appeal money
Callin' home like niggas done did you wrong
But when you had that money you could’ve put niggas on
And the moment they put cuffs on you, your bitch was gone
Student of the game, I’m just ahead of my class
I’m that nigga, but I never got my head up my ass
You doin' good, but I’m ready for bad
And you won’t never catch me frontin' 'cause I’m used to bein' second to last
Respect the game
Rule number one, never count your homie pockets thinkin' you deserve it
Rule number two, never trust a bitch that’ll fuck you for some purses
Rule number three, save you some of that money, shit you better stop splurgin'
'Cause when it’s all said and done and you back at the bottom, they gon' treat
you like you worthless
Respect the game

(traduzione)

Sì
Grande borsa, li ho fatti impazzire
Un negro che guadagna un po' di soldi e la sua cagna cattiva
Salta fuori dal camion Rolls con l'etichetta temporanea
Sto guadagnando soldi, non mi arrabbio, ugh
Chiedi a un negro nel mio cappuccio, dirà che sono timbrato
E quando sono arrivate quelle situazioni, ne sono uscito come un campione
Quando pioveva a dirotto e ne uscivo umido
Ma ora sono docce di champagne quando facciamo scoppiare il campione, ugh
Abbiamo schivato tutti i federali e loro le trappole
I negri non possono essere noi perché sono topi
Stai in piedi, punta un dito, mai quello
Sapevo che un negro aveva tutto, è andato al bing, non lo riprendevo
Ecco perché sono umile come sempre e rimbombo qualunque cosa
Non inseguire le zappe perché vengono con questo cheddar
Ho visto la mia ragazza iniziare a comportarsi in modo stravagante quando ha incasinato il suo cheddar
Prima che tu lo sapessi, i negri la stavano scopando meglio
Lo sapevo e io-
Volevo dirglielo, mi sono sentito divertente come sempre
Ma quando gliel'ho detto, è corso a dirglielo, accidenti
Ricorda che stavo male, sto parlando sotto la cantina
Ora le Rolls Royce sono dotate di ombrelli
Per la pioggia e tutto il dolore che abbiamo passato
Se non dai da mangiare ai tuoi lupi, ti inseriranno nel menu
Ecco perché sono con la famiglia e alcuni buls che conoscevo
Se il denaro determinasse la lealtà, ti taglieremmo con un Ginsu
Ora vado contro di te, fatti
Regola numero uno, non contare mai le tasche del tuo amico pensando che te lo meriti
Regola numero due, non fidarti mai di una puttana che ti scoperà per qualche borsa
Regola numero tre, risparmia un po' di quei soldi, merda è meglio che smetti di sprecare
Perché quando sarà tutto detto e fatto e tu tornerai in fondo, loro ti tratteranno
ti piaci senza valore
Rispetta il gioco
Fanculo la fama
Noi miliardari fottiamo il tuo orologio e la tua piccola catena
I negri scompaiono veloci come Lil Zane
Ti senti te stesso, lo so che hai una piccola corsia
Mantieni la calma, ho visto questa merda succedere ancora e ancora
Quei duecentomila che ti trattengono
Non sono soldi veri
Sono banconote, compra una Rollie, prendi una ruota
Prendi un caso, paga un avvocato, prendi un affare
Ora sei uscito e non hai ricevuto soldi per l'appello
Chiamare a casa come hanno fatto i negri hai sbagliato
Ma quando avevi quei soldi avresti potuto mettere i negri
E nel momento in cui ti hanno messo le manette, la tua cagna era sparita
Studente del gioco, sono appena in anticipo sulla mia classe
Sono quel negro, ma non ho mai avuto la testa su per il culo
Stai facendo del bene, ma io sono pronto per il male
E non mi prenderai mai davanti perché sono abituato a essere il penultimo
Rispetta il gioco
Regola numero uno, non contare mai le tasche del tuo amico pensando che te lo meriti
Regola numero due, non fidarti mai di una puttana che ti scoperà per qualche borsa
Regola numero tre, risparmia un po' di quei soldi, merda è meglio che smetti di sprecare
Perché quando sarà tutto detto e fatto e tu tornerai in fondo, loro ti tratteranno
ti piaci senza valore
Rispetta il gioco