Traduzione del testo della canzone Shine - Meek Mill

Shine (originale)

Instead I’m on top and I’m countin' this bread
Sittin' in the mansion, could’ve been in the feds
Drop top even with a price on my head, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
I was born poor, but I’m a die rich
Ridin' in the 7 like I’m Pac in 96
Still rockin' with the clique I had to grind with
Went to war, flip nickels and sold them dimes with
Yea, I used to sell nicks of reggie nigga
I get the chills every time that lil' confetti hit us
North Philly skinny bull but I’m heavy nigga
They switched sides they was never with us
And petty niggas wanna mention my name
To get acknowledged
Hoppin' that we act like a fool and give them violence
I’d rather kill 'em all with success and give 'em knowledge
Then throw it all away for a sucker cause we the hottest
My momma crib big as a church I’m bein' modest
No sleep puttin' in work that’s how she got it
Bout it bout it I started grindin' when niggas doubted
Now I got it I’m drippin' in diamonds a nigga got it that’s gangsta
Wasn’t for this music, I’ll prolly be dead
Instead I’m on top and I’m countin' this bread
Sittin' in the mansion, could’ve been in the feds
Drop top even with a price on my head, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
Out in Hollywood trying not to get caught up in it
Struggle was brought up in it, hustle, we gonna get it
This one is for my youngins going to school with corner niggas
Don’t get caught up in that boxing corner nigga
Times changed, it’s feeling like live niggas versus corny niggas
They building more jails I’m warning niggas, shots fire
Momma crying, traumatizing their mourning niggas
Them cops killing us like it’s war with niggas, it’s on with niggas
I did shed so many tears at that corner store
Man I spent so many years at that corner store
I see my niggas disappear at that corner store
When they was sleepin' we was there at that corner store
Ya and we was eating at the corner store
Coppers catch us and they beat us at that corner store
Shit we was toting on them heaters at that corner store
Cause they was ploting tryna leave us at that corner store
Wasn’t for this music, I’ll prolly be dead
Instead I’m on top and I’m countin' this bread
Sittin' in the mansion, could’ve been in the feds
Drop top even with a price on my head, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
Its no roof so they can see me shine
Whole city came out just to see me rhyme
Started off in Impalas now its DB9
In the Aston like he James Bond
Who he think he is?
Diamonds dancing all on me doing the stanky leg
I hear them whispers niggas talkin' what they think he made
Think what you want you gon' think I’m paid
Shit he balling I don’t think he saved, shit all I did was think and pray
I got young niggas in the grave
They got murdered by a nigga that got bitter ways
They don’t give a fuck about us put us in a cage
Let us out with that parole man this shit a maze
RIP to Snupe, RIP to Scooter
RIP to Dex told him I could be his shooter
I tell Snupe they don’t love ya they just want to do ya
You see that truck that’s the feds watchin' not an Uber
Wasn’t for this music, I’ll prolly be dead
Instead I’m on top and I’m countin' this bread
Sittin' in the mansion, could’ve been in the feds
Drop top even with a price on my head, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah
It’s no roof so they can see me shine
No roof so they can see me shine
Only a matter of time
It’s dedicated, put it all to the grind
It’s no roof so they can see me shine, woah

(traduzione)

Invece sono in cima e conto questo pane
Seduto nella magione, avrebbe potuto essere nei fess
Cadere in cima anche con un prezzo sulla mia testa, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Sono nato povero, ma sono ricco
Cavalcando nel 7 come se fossi Pac nel 96
Ancora rock con la cricca con cui ho dovuto macinare
Andò in guerra, capovolse monetine e le vendette monete da dieci centesimi
Sì, vendevo nick di reggie nigga
Mi vengono i brividi ogni volta che quei coriandoli ci colpiscono
Toro magro di North Philly ma io sono un negro pesante
Hanno cambiato lato, non sono mai stati con noi
E i negri meschini vogliono menzionare il mio nome
Per essere riconosciuto
Sperando che ci comportiamo da stupidi e diamo loro violenza
Preferirei ucciderli tutti con successo e dar loro conoscenza
Quindi butta via tutto per una ventosa perché siamo i più caldi
Mia mamma culla grande come una chiesa, sono modesto
Nessun sonno che mette al lavoro, ecco come l'ha ottenuto
A proposito di questo, ho iniziato a macinare quando i negri dubitano
Ora ce l'ho, sto gocciolando di diamanti, ce l'ha un negro, questo è gangsta
Non era per questa musica, probabilmente sarò morto
Invece sono in cima e conto questo pane
Seduto nella magione, avrebbe potuto essere nei fess
Cadere in cima anche con un prezzo sulla mia testa, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
A Hollywood, cercando di non farsi coinvolgere in esso
La lotta è stata allevata in essa, il trambusto, ce la faremo
Questo è per i miei giovani che vanno a scuola con i negri d'angolo
Non farti prendere in quel negro dell'angolo della boxe
I tempi sono cambiati, ci si sente come negri vivi contro negri sdolcinati
Stanno costruendo più prigioni, sto avvertendo i negri, sparano colpi
La mamma piange, traumatizza i loro negri in lutto
Quei poliziotti ci uccidono come se fosse una guerra con i negri, è su con i negri
Ho versato così tante lacrime in quel negozio all'angolo
Amico, ho passato così tanti anni in quel negozio all'angolo
Vedo i miei negri sparire in quel negozio all'angolo
Quando dormivano noi eravamo lì in quel negozio all'angolo
Tu e noi stavamo mangiando al negozio all'angolo
I Coppers ci catturano e ci picchiano in quel negozio all'angolo
Merda che stavamo portando su quei riscaldatori in quel negozio all'angolo
Perché stavano complottando per lasciarci in quel negozio all'angolo
Non era per questa musica, probabilmente sarò morto
Invece sono in cima e conto questo pane
Seduto nella magione, avrebbe potuto essere nei fess
Cadere in cima anche con un prezzo sulla mia testa, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Tutta la città è uscita solo per vedermi fare le rime
Iniziato in Impala, ora è DB9
Nell'Aston come lui James Bond
Chi pensa di essere?
Diamanti che ballano tutto su di me facendo la gamba puzzolente
Li sento sussurrare negri parlare di quello che pensano che abbia fatto
Pensa quello che vuoi, penserai che io sia pagato
Merda, non credo che abbia salvato, merda tutto quello che ho fatto è stato pensare e pregare
Ho negri giovani nella tomba
Sono stati assassinati da un negro che ha avuto modi amari
Non gliene frega un cazzo di noi che ci mettono in una gabbia
Usciamo con quell'uomo della libertà vigilata, questa merda è un labirinto
RIP su Snupe, RIP su Scooter
RIP a Dex gli ha detto che avrei potuto essere il suo tiratore
Dico a Snupe che non ti amano, vogliono solo farti
Vedi quel camion che sono i federali che guardano non un Uber
Non era per questa musica, probabilmente sarò morto
Invece sono in cima e conto questo pane
Seduto nella magione, avrebbe potuto essere nei fess
Cadere in cima anche con un prezzo sulla mia testa, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare
Nessun tetto così possono vedermi brillare
Solo una questione di tempo
È dedicato, metti tutto al lavoro
Non è tetto, quindi possono vedermi brillare, woah