Traduzione del testo della canzone Trauma - Meek Mill

Trauma (originale)

Used to be a dreamer
Dreamin' of a fire
Uh, my mama used to pray that she’d see me in Yale
It’s fucked up she gotta see me in jail
On the visit with Lil Papi, it hurt even though I seemed to be well
They got a smoker with a key to my cell, damn
And even worst, my judge black don’t wanna see me do well
It’s either that or black people for sale
Gave me two to four years like, «Fuck your life, meet me in hell»
And let it burn like Lucifer, you look even stupider
Tryna impress them people in power when power abusin' us
For 44 dollars a hour, you coward they using ya
Is it self-hate that made you send me upstate?
This where the so-called «real niggas» sweeping up for cupcakes
And that’s your phone time, if you ain’t got no money, you ain’t online
Hey call your son, call your daughter just to wish them more prime
Oh God, don’t let them streets get a hold of 'em
Your daughter fuckin' now, it’s gon be a cold summer
Your son trapping, and your homie giving O’s to him
And if he fuck that paper up, he puttin' holes through him
And you just wanna make it home, so you can show it to him
And them people ain’t finna give no parole to ya
They want blood, we all hangin' with a noose on our neck
My celly mom just died, he wanna use my collect
And he won’t make it to the wake unless he give 'em a check
We still niggas though, what you expect?
I just won
I was on the corner with the reefa
And they got us warring for our freedom
See my brother blood on the pavement
How you wake up in the mornin' feelin' evil?
Uhh, trauma
When them drugs got a hold of your mama
And the judge got a hold on your father
Go to school, bullet holes in the locker
Ain’t no PTSDs, them drugs keep it at ease
They shot that boy 20 times when they could’ve told him just freeze
Could’ve put him in a cop car, but they let him just bleed
The ambulance, they coming baby, just breathe
That’s what the old lady said when she screamed
This nightmare on Elm Street, Friday the 13th
And in the 13th amendment, it don’t say that we kings
They say that we legally slaves if we go to the bing
They told Kaep' stand up if you wanna play for a team
And all his teammates ain’t saying a thing (Stay woke)
If you don’t stand for nothing, you gon' fall for something
And in the 60's, if you kneeled, you’d prolly be killed
But they don’t kill you now, they just take you out of your deal
Kill your account, look where money get spilled
Check it, and they don’t kill you now, they just take you out of your deal
Kill your account, look where money get spilled
I just won
I was on the corner with the reefa
And they got us warring for our freedom
See my brother blood on the pavement
How you wake up in the mornin' feelin' evil?
Uhh, trauma
When them drugs got a hold of your mama
And the judge got a hold on your father
Go to school, bullet holes in the locker
How many times you send me to jail to know that I won’t fail
Invisible shackles on the king, 'cause shit, I’m on bail
I went from selling out arenas, now shit, I’m on sale
Them cold nights starting to feel like hell, uhh
Watching a black woman take my freedom
Almost made me hate my people
When they label you felon, it’s like they telling you they not equal
11 years going to court knowing they might keep you or drive you crazy
23 hours in a cell, somebody save me
I’m on a jail call, trying to explain it to my baby
I gotta do the calendar twice, and that’s a maybe
Trauma
I just won
I was on the corner with the reefa
And they got us warring for our freedom
See my brother blood on the pavement
How you wake up in the mornin' feelin' evil?
Uhh, trauma
When them drugs got a hold of your mama
And the judge got a hold on your father
Go to school, bullet holes in the locker

(traduzione)

Un tempo ero un sognatore
Sognando un fuoco
Uh, mia mamma era solita pregare di vedermi a Yale
È una cazzata, deve vedermi in prigione
Durante la visita con Lil Papi, mi ha fatto male anche se sembrava che stesse bene
Hanno preso un fumatore con una chiave del mio cellulare, accidenti
E anche peggio, il mio giudice nero non vuole vedermi fare bene
O è quello o neri in vendita
Mi ha dato da due a quattro anni come, "Fanculo la tua vita, incontrami all'inferno"
E lascialo bruciare come Lucifero, sembri ancora più stupido
Cercando di impressionare quelle persone al potere quando il potere ci abusa
Per 44 dollari all'ora, codardo ti usano
È l'odio per se stessi che mi ha fatto mandare a nord?
È qui che i cosiddetti "veri negri" vanno a caccia di cupcakes
E questa è l'ora del tuo telefono, se non hai denaro, non sei online
Ehi, chiama tuo figlio, chiama tua figlia solo per augurargli il meglio
Oh Dio, non lasciare che le strade li prendano
Tua figlia scopa adesso, sarà un fredda estate
Tuo figlio intrappola e il tuo amico che gli dà O
E se fotte quel foglio, gli fa dei buchi
E vuoi solo farcela a casa, così puoi mostrargliela
E quelle persone non sono in grado di concederti la libertà vigilata
Vogliono il sangue, siamo tutti appesi con un cappio al collo
Mia mamma Celly è appena morta, vuole usare la mia collezione
E non arriverà alla veglia funebre a meno che non gli dia un assegno
Noi ancora negri però, cosa ti aspetti?
Ho appena vinto
Ero all'angolo con il reefa
E ci hanno fatto combattere per la nostra libertà
Vedere mio fratello sangue sul marciapiede
Come ti svegli la mattina sentendoti male?
Ehm, trauma
Quando quelle droghe si sono impossessate di tua madre
E il giudice ha preso in mano tuo padre
Vai a scuola, fori di proiettile nell'armadietto
Non ci sono PTSD, quei farmaci lo tengono a proprio agio
Hanno sparato a quel ragazzo 20 volte quando avrebbero potuto dirgli di congelare
Avrei potuto metterlo in un'auto della polizia, ma l'hanno lasciato sanguinare
L'ambulanza, stanno arrivando baby, respira e basta
Questo è ciò che ha detto la vecchia signora quando ha urlato
Questo incubo su Elm Street, venerdì 13
E nel 13° emendamento, non si dice che noi re
Dicono che siamo legalmente schiavi se andiamo al bing
Hanno detto a Kaep di alzarsi in piedi se vuoi giocare per una squadra
E tutti i suoi compagni di squadra non stanno dicendo nulla (Resta sveglio)
Se non rappresenti nulla, ti innamorerai di qualcosa
E negli anni '60, se ti inginocchiavi, saresti probabilmente ucciso
Ma non ti uccidono ora, ti tolgono solo dal tuo affare
Uccidi il tuo account, guarda dove vengono versati i soldi
Controllalo e non ti uccidono ora, ti tolgono solo dal tuo affare
Uccidi il tuo account, guarda dove vengono versati i soldi
Ho appena vinto
Ero all'angolo con il reefa
E ci hanno fatto combattere per la nostra libertà
Vedere mio fratello sangue sul marciapiede
Come ti svegli la mattina sentendoti male?
Ehm, trauma
Quando quelle droghe si sono impossessate di tua madre
E il giudice ha preso in mano tuo padre
Vai a scuola, fori di proiettile nell'armadietto
Quante volte mi mandi in prigione per sapere che non fallirò
Ceppi invisibili al re, perché merda, sono su cauzione
Sono passato dalle arene esaurite, ora merda, sono in vendita
Quelle notti fredde che iniziano a sembrare un inferno, uhh
Guardare una donna di colore prendersi la mia libertà
Mi ha quasi fatto odiare la mia gente
Quando ti etichettano come criminale, è come se ti dicessero che non sono uguali
11 anni in tribunale sapendo che potrebbero trattenerti o farti impazzire
23 ore in una cella, qualcuno mi salvi
Sto effettuando una chiamata in prigione, sto cercando di spiegarlo a mio figlio
Devo fare il calendario due volte, e forse
Trauma
Ho appena vinto
Ero all'angolo con il reefa
E ci hanno fatto combattere per la nostra libertà
Vedere mio fratello sangue sul marciapiede
Come ti svegli la mattina sentendoti male?
Ehm, trauma
Quando quelle droghe si sono impossessate di tua madre
E il giudice ha preso in mano tuo padre
Vai a scuola, fori di proiettile nell'armadietto