Traduzione del testo della canzone Way Back - Meek Mill

Way Back (originale)

Let me take these niggas way back
Way back curtains closed like you was in a Maybach
North where I was raised at where niggas getting murdered out
For running out the motor mouth about shit they ain’t even heard about
Feds snooping around the town trying to sniff them birdies out
Youngins running reckless with they burners out we burned them out
Old heads they all dead they the ones who turnt us out
Consequences we wasn’t concerned about or worried about
Repercussions that could lead to the reaper coming
Cause where I’m from niggas is cold freezer something
So put your hoodie on or bring some heat or something
Niggas will stab you in the back as soon as they see you fronting
My hood ain’t no sweet sixteen
Where I come from its a blessing just to be sixteen
I never wanted to be big screen
I only wanted the money that came from a big dream
I ain’t been to sleep since, hard grinding intense
Ambition got me fucking bad bitches ten cent
Shining on these haters counting paper 'til my
Cause ever since I was like ten my main goal was to get rich
Second grade I got A’s, fourth grade I got B’s
Sixth grade I got F’s High School I just slept
Fuck around on Burks Street a lot of niggas got wet
And I ain’t talking PCP I’m talking 'bout them big tecs
Money power respect drug money big checks
Niggas fucking with them birds and I ain’t talking Dipset
I refuse to let these street swallow me
And the system devour me rather make them bow to me
Phialdel where the killers dwell where the goons creep
Where the sun don’t ever shine and only the moon peep
Right around the corner from the devil and doom street
Where niggas never make it you want ti then take it
Well if I’m not mistaken you’ll get shot for Nathen
Wrong time place victim of a crime rate
Niggas will put you on a page no Myspace
Tears all on your mom face nigga where I come from

Way Back (traduzione)

Fammi portare indietro questi negri
Le tende sul retro si chiusero come se fossi in una Maybach
A nord, dove sono cresciuto, dove i negri vengono uccisi
Per aver esaurito la bocca del motore per merda di cui non hanno nemmeno sentito parlare
I federali ficcanasano in giro per la città cercando di fiutare gli uccellini
I giovani che corrono sconsiderati con i loro bruciatori li abbiamo bruciati
Vecchie teste sono tutti morti, quelli che ci hanno scacciato
Conseguenze di cui non eravamo preoccupati o preoccupati
Ripercussioni che potrebbero portare all'arrivo del mietitore
Perché da dove vengo i negri è qualcosa di congelatore
Quindi mettiti la felpa con cappuccio o porta un po' di calore o qualcosa
I negri ti pugnaleranno alla schiena non appena ti vedranno davanti
Il mio cappuccio non ha sedici anni
Da dove vengo è una benedizione solo per avere sedici anni
Non ho mai voluto essere sul grande schermo
Volevo solo i soldi che provenivano da un grande sogno
Da allora non sono più andato a dormire, una macinatura dura e intensa
L'ambizione mi ha portato a dieci centesimi di puttana cattiva
Brillando su questi odiatori che contano la carta fino al mio
Perché sin da quando avevo dieci anni il mio obiettivo principale era diventare ricco
Secondo grado ho ottenuto A, quarto grado ho ottenuto B
Sesta elementare ho ottenuto la F's High School, ho appena dormito
Fanculo a Burks Street, molti negri si sono bagnati
E non sto parlando di PCP, sto parlando di quei grandi tecnici
Il potere del denaro rispetta i grandi assegni dei soldi della droga
I negri scopano con quegli uccelli e non sto parlando di Dipset
Mi rifiuto di lasciarmi ingoiare da queste strade
E il sistema mi divora piuttosto che farli inchinare a me
Phialdel dove abitano gli assassini dove si insinuano gli scagnozzi
Dove il sole non splende mai e solo la luna fa capolino
Proprio dietro l'angolo dalla strada del diavolo e del destino
Dove i negri non ce la fanno mai, vuoi, poi prendila
Be', se non sbaglio, ti spareranno per Nathen
Luogo sbagliato vittima di un tasso di criminalità
I negri ti metteranno su una pagina non Myspace
Lacrime tutte sulla faccia di tua madre, negro da dove vengo