Traduzione del testo della canzone Still Loving You - Meghan Patrick, Joe Nichols

Still Loving You (originale)

We may spill a few tears
Say we lost a few years
That’s just the way it goes
Sometimes love fades, I suppose
We may slam a few doors
Say «I can’t do this no more»
That’s just the way it goes
Can’t fix it this time with a rose
We don’t need to fight anymore
So tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
I know someday you’ll find someone else
And when you do, it will hurt like hell
But I’d rather see you smile
Ain’t seen it in a while
Tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
Ohhhh no no
I don’t want to fight anymore, no more
No I don’t want to fight anymore
No we don’t need to fight anymore
Cause there’s nothing left (nothing left)
There’s nothing next (nothing next)
So why should we sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
After all that we’ve been through
There’s nothing left
So let me leave, still loving you
Still loving you

(traduzione)

Potremmo versare qualche lacrima
Supponiamo che abbiamo perso qualche anno
È proprio così che va
A volte l'amore svanisce, suppongo
Potremmo sbattere alcune porte
Dì "Non posso farlo più"
È proprio così che va
Non posso aggiustarlo questa volta con una rosa
Non abbiamo più bisogno di combattere
Quindi dimmi cosa è rimasto, dimmi cosa verrà dopo
Ci sediamo semplicemente qui e lo picchiamo a morte
Lascia andare, perché piccola lo sappiamo
Dove questo è diretto e ce ne pentiremo
Se lasciamo che questo si allontani troppo
Dimenticheremo quello che avevamo prima che le cose andassero storte
Quindi piccola per favore, ti sto implorando
Lasciami andare, amandoti ancora
So che un giorno troverai qualcun altro
E quando lo farai, farà un male terribile
Ma preferirei vederti sorridere
Non lo vedo da un po'
Dimmi cosa è rimasto, dimmi cosa verrà dopo
Ci sediamo semplicemente qui e lo picchiamo a morte
Lascia andare, perché piccola lo sappiamo
Dove questo è diretto e ce ne pentiremo
Se lasciamo che questo si allontani troppo
Dimenticheremo quello che avevamo prima che le cose andassero storte
Quindi piccola per favore, ti sto implorando
Lasciami andare, amandoti ancora
Ohhhh no no
Non voglio più combattere, non più
No non voglio combattere più
No, non abbiamo più bisogno di combattere
Perché non è rimasto niente (non è rimasto niente)
Non c'è niente dopo (niente dopo)
Quindi perché dovremmo sederci qui e picchiarlo a morte
Lascia andare, perché piccola lo sappiamo
Dove questo è diretto e ce ne pentiremo
Se lasciamo che questo si allontani troppo
Dimenticheremo quello che avevamo prima che le cose andassero storte
Quindi piccola per favore, ti sto implorando
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Non è rimasto niente
Quindi lascia che me ne vada, amandoti ancora
Amandoti ancora