Traduzione del testo della canzone Abernant 1984/5 - Mekons

Abernant 1984/5 (originale)

The wind and the rain beat on his fair head
As he stood in the darkness wishing he was dead
Only seventeen when he went down the mine
And it’s a year that he’s been out on the line
Bitter tears rolled down his cheek
He couldn’t stand to hear talk of defeat
Despair in a terraced house and ghosts from the past
The living death they’d fought is here at last
The weeds choke and the rust corrodes
You’d think it’d have been fifty years since the place was closed
Vengeance is not ours;
it belongs to those
Who seek to destroy us — how much more is there left to lose?

Abernant 1984/5 (traduzione)

Il vento e la pioggia battevano sulla sua bella testa
Mentre se ne stava nell'oscurità desiderando di essere morto
Solo diciassette anni quando scese nella miniera
Ed è un anno che è in gioco
Lacrime amare gli rigarono la guancia
Non sopportava di sentire parlare di sconfitta
Disperazione in una casa a schiera e fantasmi del passato
La morte vivente che avevano combattuto è finalmente arrivata
Le erbacce soffocano e la ruggine si corrode
Penseresti che sarebbero passati cinquant'anni dalla chiusura del locale
La vendetta non è nostra;
appartiene a quelli
Chi cerca di distruggerci - quanto ancora c'è da perdere?