Traduzione del testo della canzone Diamonds - Mekons

Diamonds (originale)

Sly like a magpie’s shared between the species
Something there glitters, the theft is made
Gold speckled waters, the source unfound
Slips through wet fingers back under ground
The reason for the voyage hasn’t been forgot
The trail’s not cold, the coals are hot
The crew draw back together like magnets
Salmon at sea that head back to fresh water
To the head of the stream and the inevitable slaughter
Carry the future back off down the river
Affection explained in a watched world
There’s nothing of magic in this shining pearl
The water gets red with the rust of an anchor
The blood and the paint from the towns that got captured
Where something dissolved and got free in the current
Locked in black boxes they’ll find their way
Thrown out on the highway they get home just the same
Each fishy sparkles again and again
Where rough diamonds lie
A lens that bends all light
Will change and shape to suit its eye
Where rough diamonds lie
Affection explained in a watched world
There’s nothing of magic in this shining pearl
Where rough diamonds lie

Diamonds (traduzione)

Furbi come quelli di una gazza condivisa tra le specie
Qualcosa lì luccica, il furto è fatto
Acque macchiate d'oro, la sorgente non trovata
Scivola attraverso le dita bagnate di nuovo sotto terra
Il motivo del viaggio non è stato dimenticato
Il sentiero non è freddo, le braci sono calde
L'equipaggio si ricompone come calamite
Salmone in mare che torna in acqua dolce
Alla testa del torrente e all'inevitabile massacro
Riporta il futuro giù per il fiume
L'affetto spiegato in un mondo controllato
Non c'è niente di magia in questa perla splendente
L'acqua diventa rossa con la ruggine di un'ancora
Il sangue e la vernice delle città che sono state catturate
Dove qualcosa si è dissolto e si è liberato nella corrente
Rinchiusi in scatole nere troveranno la loro strada
Gettati in autostrada, tornano a casa lo stesso
Ogni pesce brilla ancora e ancora
Dove giacciono diamanti grezzi
Una lente che piega tutta la luce
Cambierà e si formerà per adattarsi al suo occhio
Dove giacciono diamanti grezzi
L'affetto spiegato in un mondo controllato
Non c'è niente di magia in questa perla splendente
Dove giacciono diamanti grezzi