Traduzione del testo della canzone Empire Of The Senseless - Mekons

Empire Of The Senseless (originale)

No one’s making any noise now, sshhh
We’ve been waiting for so long
They took away our films and tapes and notebooks
But it’s ok 'cos we’ve self-censored this song
But these lines are all individuals
And there’s no such thing as a song
And even the silent are now guilty in the empire of the senseless
What’s your line of questioning, sir?
Empire of the senseless
I can’t interrupt (intercept) a one word sentence
Invent a war in secrecy
Sliding scenery like a vintage toy
Isn’t plastic surgery wonderful?
Satellite secret national security
Empire of the senseless
Turning journalists into heroes takes some doing
Empire of the senseless
Boring Ollie North down in the subway dealing drugs and guns
Empire of the senseless
Turning little liars into heroes, it’s what they’ve always done
Empire of the senseless
This song promotes homosexuality
It’s in a pretended family relationship with the others on this record
And on the charts and on the jukebox
And in the radio
And in the radio
No one’s making any noise now, sshhh
Stay quiet
All unacceptable gropings have been removed from the screen
Only eyes full of unspeakable thoughts remain
And even the silent are now guilty in the empire of the senseless
Baked beans, sugar, and margarine
Empire of the senseless
Bread, jam, groceries, and lard
For the unsentimental
The men who like the lady hard
The men who like the hard lady
«And you know that people are really rather afraid
Empire of the senseless
Afraid of being swamped»
Afraid of being swamped by selfishness and greed

(traduzione)

Nessuno fa rumore adesso, sshhh
Abbiamo aspettato così a lungo
Ci hanno portato via i nostri film, nastri e quaderni
Ma va bene perché ci siamo autocensurati questa canzone
Ma queste linee sono tutti individui
E non esiste una cosa come una canzone
E anche i silenziosi ora sono colpevoli nell'impero degli insensati
Qual è la tua linea di domande, signore?
Impero degli insensati
Non posso interrompere (intercettare) una frase di una sola parola
Inventare una guerra in segretezza
Scenario scorrevole come un giocattolo vintage
La chirurgia plastica non è meravigliosa?
Sicurezza nazionale segreta satellitare
Impero degli insensati
Trasformare i giornalisti in eroi richiede un po' di lavoro
Impero degli insensati
Annoiare Ollie North in metropolitana a spacciare droga e armi
Impero degli insensati
Trasformare piccoli bugiardi in eroi, è quello che hanno sempre fatto
Impero degli insensati
Questa canzone promuove l'omosessualità
È in una finta relazione familiare con gli altri in questo record
E sulle classifiche e sul jukebox
E alla radio
E alla radio
Nessuno fa rumore adesso, sshhh
Stai calmo
Tutti i tentativi inaccettabili sono stati rimossi dallo schermo
Rimangono solo occhi pieni di pensieri indicibili
E anche i silenziosi ora sono colpevoli nell'impero degli insensati
Fagioli al forno, zucchero e margarina
Impero degli insensati
Pane, marmellata, generi alimentari e strutto
Per i non sentimentali
Gli uomini a cui piace la signora
Gli uomini a cui piacciono le donne dure
«E sai che la gente ha davvero un po' di paura
Impero degli insensati
Paura di essere sommerso»
Paura di essere sommerso dall'egoismo e dall'avidità