Traduzione del testo della canzone Breaking Vows - Melissa Ferrick

Breaking Vows (originale)

Love
Spreads like desire
Like a disease
All across my body
In my headaches everyday
For this lack of Par-ti-cipation
In the other half
The talk it out and make it last-half
That’s supposed to make up a good
Re-lation-ship
But this ship
It ain’t going nowhere
This ship is Docked-out
Parked-back
Stuck on this rock
With a hole in the bow
And she is breaking
Yes she’s breaking
Yeah she is breaking
This vessel is Breaking vows
N’my heart
Spreads like a flag
In wicked wind
It tears at the end
Straight out
Cutthroat
No give at the rope
Fly-high
Full-mast
Dear God this wind had better last
Or I’m gonna break
And mutter
Do it again do it again
Do it again do it again
But this ship
It ain’t going nowhere
This ship is Docked-out
Parked-back
Stuck on this rock
With a whole in the bow
And she is breaking
Yes she’s breaking
Yeah, she is breaking
This vessel is Breaking vows
Do it again do it again do it again
yeah …

Breaking Vows (traduzione)

Amore
Si diffonde come il desiderio
Come una malattia
In tutto il mio corpo
Nei miei mal di testa tutti i giorni
Per questa mancanza di partecipazione
Nell'altra metà
Parlane e fallo nell'ultima metà
Questo dovrebbe compensare
Relazione
Ma questa nave
Non sta andando da nessuna parte
Questa nave è attraccata
Parcheggiato
Bloccato su questa roccia
Con un buco a prua
E lei si sta rompendo
Sì, si sta rompendo
Sì, si sta rompendo
Questa nave sta rompendo i voti
N'il mio cuore
Si diffonde come una bandiera
Nel vento malvagio
Alla fine si strappa
Direttamente
Tagliagole
No dare alla corda
Volare in alto
Albero pieno
Mio Dio, questo vento sarebbe stato meglio per ultimo
O mi romperò
E borbottare
Fallo di nuovo fallo di nuovo
Fallo di nuovo fallo di nuovo
Ma questa nave
Non sta andando da nessuna parte
Questa nave è attraccata
Parcheggiato
Bloccato su questa roccia
Con un tutto a prua
E lei si sta rompendo
Sì, si sta rompendo
Sì, si sta rompendo
Questa nave sta rompendo i voti
Fallo di nuovo fallo di nuovo fallo di nuovo
Sì …