Traduzione del testo della canzone Black Tornado - Brian Winton, Melissa Ferrick

Black Tornado (originale)

I been speaking later and later in the day
Most days I don’t talk till maybe 8 o’clock at night
It keeps me whole
It keeps me holy
It keeps me way up in the mountains even when I’m on the road
It keeps me coming up for air
Keeps me airing out some come
It keeps me cool
And every place I go is one less place I could call home
And every girl I kiss, well I just cross her off my list
I don’t go far
I just go crazy
I buried all of my old clothes out in some field in West Des Moines
And if you judge me tonight
Judge me by the songs I write
That’s who I am to you
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And I could do tonight with something soft and warm and furry
But that ain’t likely to occur in south central Missouri
It’s a day off
It’s an off-day
It’s a Budweiser, Budgetel, Bukowski kind of night
All I got’s what’s on my back
Guitar and a backpack
My soul is intact
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And everything is changing faster than I can describe
All I really know to do is grab the wheel and drive
I look for love
And some adventure
And I try not to let my own breathing scare me off the road
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
A red tornado, a red tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Ooh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh

(traduzione)

Ho parlato più tardi e più tardi nel corso della giornata
Quasi tutti i giorni non parlo fino alle 8 di sera
Mi mantiene integro
Mi mantiene santo
Mi tiene in alto in montagna anche quando sono in viaggio
Mi fa salire in aria
Mi tiene in onda alcuni vengono
Mi mantiene fresco
E ogni posto in cui vado è un posto in meno che potrei chiamare casa
E ogni ragazza che bacio, beh, la cancello semplicemente dalla mia lista
Non vado lontano
Sono solo impazzito
Ho seppellito tutti i miei vecchi vestiti in qualche campo a West Des Moines
E se mi giudichi stasera
Giudicami dalle canzoni che scrivo
Ecco chi sono per te
E c'è un tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Uh eh, uh eh, uh eh
Uh eh, uh eh, uh eh
E potrei farlo stasera con qualcosa di morbido, caldo e peloso
Ma non è probabile che ciò accada nel Missouri centro-meridionale
È un giorno libero
È un giorno di riposo
È una serata tipo Budweiser, Budgetel, Bukowski
Tutto quello che ho è quello che ho sulla schiena
Chitarra e uno zaino
La mia anima è intatta
E c'è un tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Uh eh, uh eh, uh eh
Uh eh, uh eh, uh eh
E tutto sta cambiando più velocemente di quanto io possa descrivere
Tutto quello che so davvero da fare è prendere il volante e guidare
Cerco l'amore
E qualche avventura
E cerco di non lasciare che il mio stesso respiro mi spaventi fuori strada
C'è una lapide
Di mio padre
A volte visito
C'è una lapide
Di mio padre
A volte visito
E c'è un tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Un tornado rosso, un tornado rosso
A volte girando nel mio corpo
Tornado nero, un tornado nero
A volte girando nel mio corpo
Ooh, uh eh, uh eh
Uh eh, uh eh, uh eh