Traduzione del testo della canzone Freedom - Melissa Ferrick

Freedom (originale)

sadness finds its way onto me yeah on any given day
and I just end up feeling guilty
and I don’t know how many times I’ve told you
I do not know how I ended up this way
it’s as if sometimes I have just halted
yeah I stop dead in my tacks
life it just seems to cover me and it’s in these moments that I feel trapped
so I claim freedom
yeah I claim my freedom
so what is it exactly that you want from me oh yeah you want me to stay
even though I am terrified
to let myself
end up this way
yeah I’m afraid of feeling
of feeling nothing at all
and I’m afraid of settling down
into a love
that ain’t love at all
so I claim my freedom
yeah I claim I claim freedom
so take this brain out and hang it on the line
take this chair out back and burn it
‘cause I can’t get any work done from in here
you know this hole I dug myself in has got me buried up to helpless
and I’d like to call you a liar
yeah but that’s what you
isn’t that what you always called me yeah I’d like to call you a liar
liar
yeah but that’s what you
that’s what you always called me so I claim freedom
yeah claim I claim freedom
freedom freedom

Freedom (traduzione)

la tristezza si fa strada su di me sì in un dato giorno
e finisco per sentirmi in colpa
e non so quante volte te l'ho detto
Non so come sono finito in questo modo
è come se a volte mi fossi appena fermato
sì, mi fermo di colpo nelle mie virate
la vita sembra semplicemente coprirmi ed è in questi momenti che mi sento in trappola
quindi rivendico la libertà
sì, rivendico la mia libertà
quindi cos'è esattamente che vuoi da me oh sì vuoi che io resti
anche se sono terrorizzato
di lasciarmi
finisci in questo modo
sì, ho paura di sentire
di non sentire nulla
e ho paura di sistemarmi
in un amore
quello non è affatto amore
quindi rivendico la mia libertà
sì, pretendo di rivendicare la libertà
quindi tira fuori questo cervello e appendilo alla linea
tira fuori questa sedia e bruciala
«perché non riesco a portare a termine alcun lavoro da qui
sai che questo buco in cui mi sono scavato mi ha seppellito fino a diventare indifeso
e vorrei chiamarti bugiardo
si ma è quello che tu
non è così che mi hai sempre chiamato, sì, mi piacerebbe chiamarti bugiardo
bugiardo
si ma è quello che tu
è così che mi hai sempre chiamato quindi rivendico la libertà
sì, rivendico rivendico la libertà
libertà libertà