Traduzione del testo della canzone Hello Dad - Melissa Ferrick

Hello Dad (originale)

Hello daddy
Are you drunk again
I’ve been waiting on the back porch
Waiting to come in
N’good evening daddy
You are asleep again
Lying on the T.V. couch
With you eyes hid under
Your rim
But you know that you can’t
You can’t fool me I know that you still love me
N’I know that it ain’t all of your fault
You’re just a strong headed man
With a brittle-weak-heart
N’you’re waiting, yes you are waiting
For your daddy
'Cause he’s going to come and he’s going to Tear you apart
But why can’t you hold me Like the other the other daddies do And why can’t you love me Like I was a part of you
Good-bye daddy
Guess that I’ll be seeing you around
Because I am old enough to understand
But still too young … I am just too young … I am still too young
To know how
Hello daddy
Are you drunk again
I’ve been waiting on the back porch
Waiting on the back porch
I am still waiting on the back porch
To come in

Hello Dad (traduzione)

Ciao papà
Sei di nuovo ubriaco
Stavo aspettando nella veranda sul retro
In attesa di entrare
N'buona sera papà
Sei di nuovo addormentato
Sdraiato sul divano della TV
Con gli occhi nascosti sotto
Il tuo cerchio
Ma sai che non puoi
Non puoi ingannarmi, so che mi ami ancora
N'so che non è tutta colpa tua
Sei solo un uomo dalla testa forte
Con un cuore fragile e debole
N'stai aspettando, sì stai aspettando
Per tuo padre
Perché verrà e ti farà a pezzi
Ma perché non puoi abbracciarmi Come gli altri fanno gli altri papà E perché non puoi amarmi Come se fossi una parte di te
Addio papà
Immagino che ti vedrò in giro
Perché sono abbastanza grande per capire
Ma ancora troppo giovane... Sono solo troppo giovane... Sono ancora troppo giovane
Per sapere come
Ciao papà
Sei di nuovo ubriaco
Stavo aspettando nella veranda sul retro
In attesa sulla veranda sul retro
Sto ancora aspettando nella veranda sul retro
Entrare