Traduzione del testo della canzone I'm Going to Break Your Heart - Melissa Ferrick

I'm Going to Break Your Heart (originale)

Yeah, here’s the truth
I’ve been here before
Living in the passing lanes of lifetimes
When all you can feel is all you’ve liven for
When the world was for taking
And regret was not for-sale
And when bitterness was something you could taste and not feel
And I’ve lost time and fallen in-love
But I know enough by now to know
That I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
Yeah I saw you comin
Up the coast, down the street
All up in the newness of this city
Nothing but the future at your feet
And you may think you’re here to fix me
Crack me open and trip me
But I don’t need fixin
I need to keep my arms swingin
And I’ve lost time and fallen in-love
But I know enough by now to know
That I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
Oh, so what are you here for?
To confuse and set me back?
Testing my resistance, using a word like love like that
I am no detour and I’m not the marrying kind
And if you want to know the truth darling
I’m currently walking a thin line
I’m walking a very thin line
For now I’ll try not to think too much about the outcome
Gonna stand inside my truth
Let come undone what is done
Everybody knows, everybody knows
Everybody knows, everybody knows
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
Whoo hoo
I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart

(traduzione)

Sì, ecco la verità
Sono stato qui prima
Vivere nelle corsie di passaggio della vita
Quando tutto ciò che puoi sentire è tutto ciò per cui hai vissuto
Quando il mondo era da prendere
E il rimpianto non era in vendita
E quando l'amarezza era qualcosa che potevi assaporare e non sentire
E ho perso tempo e mi sono innamorato
Ma ormai ne so abbastanza per saperlo
Che ti spezzerò il cuore
Ti spezzerò il cuore
Sì, ti ho visto arrivare
Su la costa, in fondo alla strada
Tutto all'insegna della novità di questa città
Nient'altro che il futuro ai tuoi piedi
E potresti pensare di essere qui per ripararmi
Rompimi apri e inciampami
Ma non ho bisogno di aggiustamenti
Ho bisogno di tenere le braccia oscillanti
E ho perso tempo e mi sono innamorato
Ma ormai ne so abbastanza per saperlo
Che ti spezzerò il cuore
Ti spezzerò il cuore
Oh, allora per cosa sei qui?
Per confondermi e riportarmi indietro?
Mettendo alla prova la mia resistenza, usando una parola come amore del genere
Non sono una deviazione e non sono il tipo da sposare
E se vuoi conoscere la verità tesoro
Attualmente sto camminando su una linea sottile
Sto camminando su una linea molto sottile
Per ora cercherò di non pensare troppo al risultato
Starò dentro la mia verità
Lascia che venga annullato ciò che è stato fatto
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Ti sto ancora aspettando
Ti sto ancora aspettando
Ti sto ancora aspettando
Ti sto ancora aspettando
Whoooh
Ti spezzerò il cuore
Ti spezzerò il cuore