Traduzione del testo della canzone John's Field - Melissa Ferrick

John's Field (originale)

Time seems slow when I’m sittin' around at home
Waitin' for this winter to lift
So I feel my way around my half-lit house
At dawn, 'cause I haven’t gone to bed yet
And then, oh, no!
Here comes a song again
And what’s this?
I think I might be cryin'
And I know this is not about fear or fault;
It’s just my need to be clear
So would you make way, everybody?
It finally looks like I’m movin' out of here
In my dreams, I’m flyin' over still-life scenes
I’ve been eatin' strawberries in John’s field
And I wake up wearin' brand-new shoes
And then, oh, no!
Here it comes, the song again
And what’s this?
I think I might be cryin'
I might be cryin'
If life is just a series of fallin' down and gettin' back up
Don’t forget, everybody, to wear your seat belts
'Cause I’ve been speedin' around this unknown known
And sometimes I forget, too:
Life is just a metronome
With or without me, it would all go on
With or without you, this would all go on
And without you, I’m gonna go on
I’m gonna go on
And then, oh, yes!
here it comes: a song again
And what’s this?
I think I’m finally, finally cryin'
Thank all the gods for cryin'

John's Field (traduzione)

Il tempo sembra lento quando sono seduto a casa
Aspettando che questo inverno si alzi
Quindi mi sono fatto strada nella mia casa semi-illuminata
All'alba, perché non sono ancora andato a letto
E poi, oh, no!
Ecco che arriva di nuovo una canzone
E questo cos'è?
Penso che potrei piangere
E so che non si tratta di paura o colpa;
È solo il mio bisogno di essere chiaro
Quindi faresti strada, tutti?
Finalmente sembra che me ne stia andando da qui
Nei miei sogni, sto volando su scene di nature morte
Ho mangiato fragole nel campo di John
E mi sveglio indossando scarpe nuove di zecca
E poi, oh, no!
Eccola, di nuovo la canzone
E questo cos'è?
Penso che potrei piangere
Potrei piangere
Se la vita è solo una serie di cadere e rialzarsi
Non dimenticate, tutti, di indossare le cinture di sicurezza
Perché sono stato veloce intorno a questo sconosciuto noto
E a volte dimentico anche:
La vita è solo un metronomo
Con o senza di me, tutto sarebbe andato avanti
Con o senza di te, tutto questo andrebbe avanti
E senza di te, andrò avanti
Vado avanti
E poi, oh, sì!
eccola qui: ancora una canzone
E questo cos'è?
Penso di essere finalmente, finalmente piangendo
Grazie a tutti gli dei per aver pianto