Traduzione del testo della canzone Miss Liberty - Melissa Ferrick

Miss Liberty (originale)

I’m Miss Liberty
Give me your junkies
Your irresponsible drummers
I’ve swept my house clean of clean
Your kitchen raiders your wingtipped dayrunners
Go plant your flags and make your
Promise to my promised land
And we’ll make love to the new frontier
In the hot beach sands
You’ll hold me like a drowning man
You come at me too human and then
Drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
I like this country, she’s like a whore
Loves her junkies
Loves all her sad outlaws
Lifts up her skirt to tease and flirt
With the wretched who have washed up at her shores
When we die I hope someone’s god
Takes us in like immigrants
And we’ll make love in the leftover light
Of heaven’s tenements
You’ll hold me like a drowning man
And come at me too human
And then drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
Yes
Yeah
Yeah
Yeah
Yes

Miss Liberty (traduzione)

Sono la signorina Libertà
Dammi i tuoi drogati
I tuoi batteristi irresponsabili
Ho ripulito la mia casa
La tua cucina saccheggia i tuoi corridori diurni con la punta delle ali
Vai a piantare le tue bandiere e crea le tue
Prometto alla mia terra promessa
E faremo l'amore con la nuova frontiera
Nelle calde sabbie della spiaggia
Mi stringerai come un uomo che sta annegando
Vieni da me troppo umano e poi
Trascinami di nuovo verso il basso e lasciami
Rotto come una spina dorsale
Si apre come un melone che è stato
Caduto da un luogo alto e alto
Rotto come una spina dorsale
Si apre come un melone caduto
Mi piace questo paese, è come una puttana
Ama i suoi drogati
Ama tutti i suoi tristi fuorilegge
Alza la gonna per stuzzicare e flirtare
Con gli infelici che si sono arenati sulle sue coste
Quando moriremo, spero che il dio di qualcuno
Ci accoglie come immigrati
E faremo l'amore nella luce residua
Delle case popolari del paradiso
Mi stringerai come un uomo che sta annegando
E vieni con me troppo umano
E poi trascinami di nuovo giù e lasciami
Rotto come una spina dorsale
Si apre come un melone che è stato
Caduto da un luogo alto e alto
Rotto come una spina dorsale
Si apre come un melone caduto
sì
Sì
Sì
Sì
sì