Traduzione del testo della canzone All For Nothing - Meredith Brooks

All For Nothing (originale)

I was walking down the street doing nothing
When she ran right into me and I was wondering
If it could be that she didn’t see
But she spit that hatred at my face
I felt like I wanted to fight
When I saw her hungry eyes and broken heart
And recognized her pain
I saw it I know it and I walked away
Only love could save her anyway
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing
Sometimes I feel so confused when I look at us And all we went through
After eight years of sharing every dream together
We don’t even talk
Is that all there is What we stood up for
Now we stand behind a million locked doors
And we can’t even say that we’ll be friends
Sometimes things just change and we don’t know why
I don’t think I’ll swallow that kind of lie
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing
Do we all want to believe there’s more to this
Than the lights just turning out
Now we gotta have a real conversation even if we don’t
Know each other’s situation
Who says we’re powerless just because of all the injustice
There’s still time to fight
You just gotta go you just gotta try
You’re the only one that’s standing in your way
Sometimes things keep changin’we don’t know why
Don’t think I’ll swallow that kind of lie
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing

(traduzione)

Stavo camminando per strada senza fare nulla
Quando si è imbattuto in me e io mi stavo chiedendo
Se potesse non vederla
Ma lei mi ha sputato in faccia quell'odio
Mi sentivo come se volessi combattere
Quando ho visto i suoi occhi affamati e il cuore spezzato
E ha riconosciuto il suo dolore
L'ho visto, lo so e me ne sono andato
Solo l'amore potrebbe salvarla comunque
Non riesco a credere a tutte le volte che sanguiniamo
Che è tutto per niente
Negherò tutte le lacrime che piangiamo
Che è tutto per niente
A volte mi sento così confuso quando ci guardo e tutto quello che abbiamo passato
Dopo otto anni di condivisione di ogni sogno insieme
Non parliamo nemmeno
È che tutto ciò che c'è è ciò per cui ci siamo difesi
Ora siamo dietro un milione di porte chiuse
E non possiamo nemmeno dire che saremo amici
A volte le cose cambiano e non sappiamo perché
Non penso che ingoierò quel tipo di bugia
Non riesco a credere a tutte le volte che sanguiniamo
Che è tutto per niente
Negherò tutte le lacrime che piangiamo
Che è tutto per niente
Vogliamo tutti credere che ci sia di più in questo
Che le luci che si stanno appena spegnendo
Ora dobbiamo avere una vera conversazione anche se non lo facciamo
Conoscere la situazione dell'altro
Chi dice che siamo impotenti solo a causa di tutte le ingiustizie
C'è ancora tempo per combattere
Devi solo andare, devi solo provare
Sei l'unico che ti ostacola
A volte le cose continuano a cambiare, non sappiamo perché
Non pensare che ingoierò quel tipo di bugia
Non riesco a credere a tutte le volte che sanguiniamo
Che è tutto per niente
Negherò tutte le lacrime che piangiamo
Che è tutto per niente