Traduzione del testo della canzone Bored With Myself - Meredith Brooks

Bored With Myself (originale)

I’m just a little defensive
But I’ll be o.k.
tomorrow
This happens once in awhile
'Till I’m back on my feet
Once I get out of bed
I’ll come to my senses
Feed my head
A double shot of caffeine
A pair of shades can change it all
Maybe Superman will jump the wall
Whatever it takes to get on with the world
'Cuz I’m bored with myself
So very bored with myself
More and more everyday
And I wonder if Marilyn ever felt this way
We’re moving so fast
Why do I feel so empty
There’s clothes in my closet
But nothing to wear
It’s a mysterious thing
The more that I acquired
The less hungry I am but not more satisfied
There’s India where I can chant
Therapy to rave and rant
Whatever it takes to distract me from being so
Bored with myself
So scary bored with myself
More and more everyday
And I wonder if Jacqueline ever felt this way
I’m a little uninspired
It happens to the best of us
I know I shouldn’t take it hard
But I’m so afraid this time I’ll never change
Won’t shake it off I’ll just go insane
More and more everyday
And I wonder if Loretta Lynn ever felt this way
I’m so bored with myself
So very bored with myself
So bored with myself

Bored With Myself (traduzione)

Sono solo un po' sulla difensiva
Ma starò bene
Domani
Questo accade una volta ogni tanto
Fino a quando non sarò di nuovo in piedi
Una volta che mi alzo dal letto
Tornerò in sano
Nutri la mia testa
Una doppia dose di caffeina
Un paio di sfumature possono cambiare tutto
Forse Superman salterà il muro
Qualunque cosa serva per andare d'accordo con il mondo
Perché sono stanco di me stesso
Così molto annoiato con me stesso
Ogni giorno sempre più
E mi chiedo se Marilyn si sia mai sentita così
Ci stiamo muovendo così velocemente
Perché mi sento così vuoto
Ci sono vestiti nel mio armadio
Ma niente da indossare
È una cosa misteriosa
Più ne ho acquisiti
Meno affamato sono ma non più soddisfatto
C'è l'India dove posso cantare
Terapia per rave e inveire
Qualunque cosa serva per distrarmi dall'essere così
Annoiato con me stesso
Così pauroso annoiato di me stesso
Ogni giorno sempre più
E mi chiedo se Jacqueline si sia mai sentita così
Sono un po' privo di ispirazione
Succede al meglio di noi
So che non dovrei prenderlo duro
Ma ho così paura che questa volta non cambierò mai
Non mi scrollerò di dosso, diventerò semplicemente pazzo
Ogni giorno sempre più
E mi chiedo se Loretta Lynn si sia mai sentita così
Sono così stanco di me stesso
Così molto annoiato con me stesso
Così stanco di me stesso