Traduzione del testo della canzone Nobody's Home - Meredith Brooks

Nobody's Home (originale)

She can talk for hours
words don’t cover the scars.
She thinks she’s crazy,
but they’ve just pushed her too far.
She runs to the mirror
Only savior she’s known
Another slap on her face
Cause nobody’s home.
Mother’s always working
Slinging beer on the side.
Her dad’s watching TV
And he’s still getting high.
She knows he’ll be waiting
Tryin to get her alone.
She hangs out on the corner
Cause nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home
She cries for attention
Hanging on by a thread.
She can’t stop the screaming
going on in her head.
Tears on the pillow
These are things she won’t miss
Nothing to believe in So it comes down to this.
Blood on the mirror,
Temptation is bliss.
Pills on the table,
She just couldn’t resist.
Now nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home.

Nobody's Home (traduzione)

Può parlare per ore
le parole non coprono le cicatrici.
Lei pensa di essere pazza,
ma l'hanno solo spinta troppo oltre.
Corre allo specchio
L'unico salvatore che conosce
Un altro schiaffo in faccia
Perché nessuno è a casa.
La mamma lavora sempre
Slinging birra sul lato.
Suo padre sta guardando la TV
E si sta ancora sballando.
Sa che lo aspetterà
Cercando di portarla da sola.
Esce all'angolo
Perché nessuno è a casa.
Tutto quello che ha sempre voluto
era un posto su questa terra
Grida per un salvatore
Che chiunque la possa sentire
Tutto ciò di cui aveva bisogno
Era speranza in un mondo
In un mondo in cui si sente tutta sola
perché nessuno è a casa
Piange per attirare l'attenzione
Appeso a un filo.
Non riesce a fermare le urla
succede nella sua testa.
Lacrime sul cuscino
Queste sono cose che non le mancheranno
Niente in cui credere, quindi si tratta di questo.
Sangue sullo specchio,
La tentazione è beatitudine.
Pillole sul tavolo,
Non ha potuto resistere.
Ora non c'è nessuno in casa.
Tutto quello che ha sempre voluto
era un posto su questa terra
Grida per un salvatore
Che chiunque la possa sentire
Tutto ciò di cui aveva bisogno
Era speranza in un mondo
In un mondo in cui si sente tutta sola
perché nessuno è a casa.