Traduzione del testo della canzone Shout - Meredith Brooks

Shout (originale)

It’s 2:00 a.m. and the neighbors are jumpin'
Mr. Cray threatens to call the police
He jumps out of bed hits his head
Now you got something to really shout about
Everybody’s got their eye on the T.V.
Did Bill and Monica do it the floor
The bombs go off and we’re at war
Now we’ve got something to really get mad about
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Get something to shout about
Yeah yeah yeah shout it shout about
The stewardess doesn’t have vegetarian
There’s no leg room, you’ve seen the movie twice
The plane goes down and smashes on the ground
Now you’ve got something to really freak you out
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Get something to shout about
Yeah yeah yeah shout it shout about
So much wasted on unimportant things
Throw away the precious time
When there’s so much that really needs changin'
You’re driving home and the traffic isn’t budging
Layin' on the horn adding to the mess
Then Y2K shuts down LA
Now you got something to really freak you out
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Shout it out
Get something to shout about baby
You need something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Shout it out, shout about

(traduzione)

Sono le 2:00 e i vicini stanno saltando
Il signor Cray minaccia di chiamare la polizia
Salta giù dal letto batte la testa
Ora hai qualcosa di cui urlare davvero
Tutti hanno d'occhio la TV
Bill e Monica l'hanno fatto sul pavimento
Le bombe esplodono e siamo in guerra
Ora abbiamo qualcosa di cui arrabbiarci davvero
Hai qualcosa da gridare su baby
Sì, qualcosa di cui gridare
Perché se hai intenzione di gridare
Fallo bene e ad alta voce
Ottieni qualcosa di cui gridare
Sì, sì, gridalo
La hostess non ha il vegetariano
Non c'è spazio per le gambe, hai visto il film due volte
L'aereo precipita e si schianta a terra
Ora hai qualcosa che ti fa davvero impazzire
Hai qualcosa da gridare su baby
Sì, qualcosa di cui gridare
Perché se hai intenzione di gridare
Fallo bene e ad alta voce
Ottieni qualcosa di cui gridare
Sì, sì, gridalo
Così tanto sprecato per cose non importanti
Butta via il tempo prezioso
Quando c'è così tanto che ha davvero bisogno di cambiare
Stai tornando a casa e il traffico non cambia
Sdraiato sul clacson aggiungendo al disordine
Quindi Y2K chiude LA
Ora hai qualcosa che ti fa davvero impazzire
Hai qualcosa da gridare su baby
Sì, qualcosa di cui gridare
Perché se hai intenzione di gridare
Fallo bene e ad alta voce
Gridalo
Ottieni qualcosa da gridare sul bambino
Hai bisogno di qualcosa di cui gridare
Perché se hai intenzione di gridare
Fallo bene e ad alta voce
Gridalo, grida