Traduzione del testo della canzone Le fantôme du Forum - Mes Aîeux

Le fantôme du Forum (originale)

Le mois de janvier 1937
Marqua la fin d’une grande carrière
Howie Morenz, le fameux numéro 7
Quitta le match sur une civière
Consternation dans les gradins
Branle-bas de combat dans la chambre des joueurs
«C'est une fracture «dit le médecin
«Appelez l’ambulance «dit le ramancheur
À l’hôpital Saint-Luc
Un peu avant minuit
La jambe dans le plâtre
L'œil un peu triste
Le «Lightning man «déclara aux journalistes
«I will be back for the series "
Mais la vie réservait un autre sort
À la superstar du Tricolore
Une embolie cérébrale fatale
Mort d’un héros, deuil national
Un cercueil au centre de la glace
Le Forum converti en cathédrale
Tous les éléments étaient en place
Pour un phénomène paranormal
L’esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentait l’odeur, reconnaissait les lieux
Il entendait dans un lointain écho
Comme une clameur qui criait «Go Habs Go "
Go Habs Go (x 4)
Pendant que son corps partait au cimetière
Pour le grand repos éternel
Son âme retraitait aux vestiaires
Pour enfiler la Sainte-Flanelle
Le spectre revêtit l’uniforme
Et sauta par-dessus la bande
Planta ses lames dans la légende
Celle du fantôme du Forum
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «Ah Oui !
L’adversaire shake dans ces culottes
Ah Oui !
Tout le monde a peur de sa méchante garnotte
De coupe Stanley en dynastie
Le fantôme a bien su jouer son rôle
Le cœur gros comme la Zamboni
Il transportait l'équipe sur ses épaules
Le bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivé par ce lointain écho
Toujours cette clameur qui criait «Go Habs GO "
Go Habs Go (x 4)
Le feu dans les yeux du Rocket
Les feintes savantes du Gros Bill
Toute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante et son petit nez fragile
La grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, le gardien du Barreau
La force tranquille du «Big Three «Casseau qui jase avec ses poteaux
Les mauvais bonds, les buts chanceux
Quand la «puck «roulait pour nous autres
Pis quand l’arbitre fermait les yeux
C'était Howie Morenz, qui d’autres
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «C'est un gros facteur parapsychologique
De jouer en avantage ésotérique
Mais au nom du dollars tout puissant
Au nom de la modernité
Le deuxième étage tramait des plans
Pour déménager le Temple du hockey
Puis vint la descente aux enfers
Mais peut-on blâmer la malchance
Quand du vieux Forum au Centre Bell
Pour un fantôme c’est un long distance
Combien de temps sera-t-il condamné
À hanter le Cinéplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah Oui !
Il y a une rumeur qui flotte dans l’air
Howie !
Il aurait quitté son repaire
Paraît qu’il aurait erré une couple d’hiver
Avant de trouver la rue de la Gauchetière
Ah Oui !
Le hockey c’est notre religion
Ah Oui !
Prions !
Allumons des lampions
Ah Oui !
Peuple à genoux dans nos salons
Pour que le Saint-Graal revienne à la maison
Attends ta délivrance
Morenz !
Morenz !

(traduzione)

gennaio 1937
Segnò la fine di una grande carriera
Howie Morenz, il famoso numero 7
Ha lasciato il gioco su una barella
Costernazione sugli spalti
Combattimenti nella stanza dei giocatori
"E' una frattura" dice il dottore
"Chiama l'ambulanza" disse il suonatore di cornamusa
All'ospedale Saint-Luc
Poco prima di mezzanotte
Gamba in gesso
Occhio un po' triste
L'"uomo del fulmine" ha detto ai giornalisti
"Tornerò per la serie"
Ma la vita aveva un altro destino
Alla superstar di Habs
Un'embolia cerebrale fatale
Morte di un eroe, lutto nazionale
Una bara in mezzo al ghiaccio
Il Foro trasformato in cattedrale
Tutti i pezzi erano a posto
Per un fenomeno paranormale
Lo spirito di Morenz nella sua tomba gloriosa
Sentivo l'odore, riconoscevo i luoghi
Sentì in un'eco lontana
Come un clamore che urla "Go Habs Go"
Vai Habs Vai (x4)
Mentre il suo corpo è andato al cimitero
Per il grande riposo eterno
La sua anima si ritirò negli spogliatoi
Per indossare la Sainte-Flanelle
Lo spettro indossa l'uniforme
E ha saltato il nastro
Immerse le sue lame nella leggenda
Quella del Fantasma del Foro
Ah sì !
Abbiamo un settimo uomo sul ghiaccio
Howie!
Un vero vero, dell'era del "senza casco" "Ah Sì!
L'avversario si scuote in queste mutandine
Ah sì !
Tutti hanno paura della loro puttana cattiva
Dalla Stanley Cup alla dinastia
Il fantasma ha interpretato bene il suo ruolo
Cuore grande come Zamboni
Ha portato la squadra sulle spalle
Il braccio di Morenz e la gloriosa fiaccola
Guidava i giocatori, investiva i posti
Motivato da questa eco lontana
Sempre quel clamore che urla "Go Habs GO"
Vai Habs Vai (x4)
Il fuoco negli occhi del Rocket
Le finte intelligenti di Big Bill
Tutta la passione del Pocket Rocket
Jacques Plante e il suo fragile nasino
La grazia artistica di Ti-Guy
Dryden, il custode del bar
La forza pacata del "Tre Grandi" Casseau che chiacchiera con i suoi pali
I brutti balzi, i gol fortunati
Quando il "disco" stava rotolando per il resto di noi
Peggio quando l'arbitro chiude gli occhi
Era Howie Morenz, che altri
Ah sì !
Abbiamo un settimo uomo sul ghiaccio
Howie!
Un vero vero, dell'era del "senza casco". È un grosso fattore parapsicologico
Per giocare in vantaggio esoterico
Ma in nome di dollari onnipotenti
In nome della modernità
Il secondo piano stava tratteggiando i piani
Per spostare il Tempio dell'Hockey
Poi venne la discesa agli inferi
Ma possiamo incolpare la sfortuna
Quando dal Foro Vecchio al Centro Campanile
Per un fantasma è una lunga distanza
Per quanto tempo sarà condannato
Infestare il Cineplex Pepsi AMC
Quante stagioni prima che finisca
La maledizione dell'uomo fulmine, Howie Morenz
Ah sì !
C'è una voce nell'aria
Howie!
Avrebbe lasciato la sua tana
Sembra che avrebbe vagato per una coppia invernale
Prima di trovare rue de la Gauchetière
Ah sì !
L'hockey è la nostra religione
Ah sì !
Preghiamo!
Accendiamo le lanterne
Ah sì !
Persone in ginocchio nei nostri salotti
Perché il Santo Graal torni a casa
Aspetta la tua liberazione
Morenz!
Morenz!