Traduzione del testo della canzone Breaking Up - Metro Station

Breaking Up (originale)

I’ve been sipping whiskey
Since the first time you kissed me
Oh yeah, smoking everything, yeah
I sing about no regrets
But you regret what you told me
You said I love you in the morning
By the beach in the summer sun
Two years so strong but now she’s moving on
She’s moving on to another
Oh, my heart just can’t take it
I never meant to hurt you or make you cry
But she’s a red Corvette on the street tonight
While the neon light makes all the girls dance slow
She said come back down to me
You’re too high up
You’re always a problem
Lost in the white lines
I think we’re breaking up
She says we’re breaking up
But I’m not giving up
I’m broken and I’m crazy
But I know that we’re in love
The romance is fading
She just can’t take it
While she’s tearing up her pictures
I’m just trying to get her back now
I’ve been lost in the snow
Since the first day of winter
A hundred dollar bill and it’s rolled up, yeah
Hot sex and your love is gone
I’ll be cold in December
Touch your name if you want it
But that don’t really mean much
Two years so strong but now she’s moving on
She’s moving on to another
Oh, my heart just can’t take it
I never meant to hurt you or make you cry
But she’s a red Corvette on the street tonight
While the neon light makes all the girls dance slow
She said come back down to me
You’re too high up
You’re always a problem
Lost in the white lines
I think we’re breaking up
She says we’re breaking up
But I’m not giving up
I’m broken and I’m crazy
But I know that we’re in love
The romance is fading
She just can’t take it
While she’s tearing up her pictures
I’m just trying to get her back now
Now she’s tearing up the city in a little black dress
I get suspicious moving on but there’s some things I really miss
I miss the days that you touched me, the ways that you loved me
Damn, I really fucking miss you
Now she’s tearing up the city in a little black dress
I get suspicious moving on but there’s some things I really miss
I miss the days that you touched me, the ways that you loved me
Damn, I really fucking miss you
She said come back down to me
You’re too high up (Too high up)
You’re always a problem
Lost in the white lines (Woah)
I think we’re breaking up (Yeah)
She says we’re breaking up
But I’m not giving up
I’m broken and I’m crazy
But I know that we’re in love
The romance is fading
She just can’t take it (Woah)
While she’s tearing up her pictures
I’m just trying to get her back now

(traduzione)

Ho sorseggiato whisky
Dalla prima volta che mi hai baciato
Oh sì, fumando tutto, sì
Canto senza rimpianti
Ma ti penti di quello che mi hai detto
Hai detto che ti amo al mattino
Sulla spiaggia sotto il sole estivo
Due anni così forti ma ora sta andando avanti
Sta passando a un altro
Oh, il mio cuore proprio non ce la fa
Non ho mai avuto intenzione di ferirti o farti piangere
Ma stasera è una Corvette rossa per strada
Mentre la luce al neon fa ballare lente tutte le ragazze
Ha detto di tornare da me
Sei troppo in alto
Sei sempre un problema
Perso tra le righe bianche
Penso che ci stiamo sciogliendo
Dice che ci stiamo lasciando
Ma non mi arrendo
Sono rotto e sono pazzo
Ma so che siamo innamorati
La storia d'amore sta svanendo
Non può sopportarlo
Mentre sta strappando le sue foto
Sto solo cercando di riaverla indietro ora
Mi sono perso nella neve
Dal primo giorno d'inverno
Una banconota da cento dollari ed è arrotolata, sì
Sesso bollente e il tuo amore è sparito
Avrò freddo a dicembre
Tocca il tuo nome se lo desideri
Ma questo non significa molto
Due anni così forti ma ora sta andando avanti
Sta passando a un altro
Oh, il mio cuore proprio non ce la fa
Non ho mai avuto intenzione di ferirti o farti piangere
Ma stasera è una Corvette rossa per strada
Mentre la luce al neon fa ballare lente tutte le ragazze
Ha detto di tornare da me
Sei troppo in alto
Sei sempre un problema
Perso tra le righe bianche
Penso che ci stiamo sciogliendo
Dice che ci stiamo lasciando
Ma non mi arrendo
Sono rotto e sono pazzo
Ma so che siamo innamorati
La storia d'amore sta svanendo
Non può sopportarlo
Mentre sta strappando le sue foto
Sto solo cercando di riaverla indietro ora
Ora sta facendo a pezzi la città con un vestitino nero
Divento sospettoso di andare avanti, ma ci sono alcune cose che mi mancano davvero
Mi mancano i giorni in cui mi hai toccato, i modi in cui mi hai amato
Accidenti, mi manchi davvero, cazzo
Ora sta facendo a pezzi la città con un vestitino nero
Divento sospettoso di andare avanti, ma ci sono alcune cose che mi mancano davvero
Mi mancano i giorni in cui mi hai toccato, i modi in cui mi hai amato
Accidenti, mi manchi davvero, cazzo
Ha detto di tornare da me
Sei troppo in alto (troppo in alto)
Sei sempre un problema
Perso tra le linee bianche (Woah)
Penso che ci stiamo sciogliendo (Sì)
Dice che ci stiamo lasciando
Ma non mi arrendo
Sono rotto e sono pazzo
Ma so che siamo innamorati
La storia d'amore sta svanendo
Non ce la fa proprio (Woah)
Mentre sta strappando le sue foto
Sto solo cercando di riaverla indietro ora