Traduzione del testo della canzone Dedicated Instrumental - MF DOOM

Dedicated Instrumental (originale)

«This goes out to you» — Sample from The Notorious B.I.G.
— «Kick In the Door»
When it come to war, there will be some casualties
Manhattan is the game of death, and cops are referees
I’m dwelling on my life like I’m Kevin from the Wonder Years
A lot of friends died, and I tried to hold back the tears
Fuck pouring beer—I give ‘em bloodshed
Instead ‘cause, so many died, I have to pour a keg
New York is hot under the collar.
It’s
So easy to die, but it’s hard to make a dollar
Screaming from the Desert is the Eagle—make it holler
Plus we got the street sweepers, so run in fear.
If
We can’t have no money, then the block is getting cleared
My family call me MF, that mean Mad Flows
You better buy my album ‘cause, yo, Grimm ain’t with no shows
Nah, kid.
I’ll be with a cutie in my house, and
Want me to do a show?
Then you’ll put up twenty thousand
(Word) Fuck promo.
Mad Flow only rhyme
For double-digit dough and two bottles of Mo
I really do think Earth is undercover Hell
‘Cause rain never drops, only blood and bullet shells
But yet and still, my fam remains strong
Life isn’t short, death is so fucking long
What would I do?
Where would I be?
Without my fucking crew AKA my family
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Half the crew is black, the others are Hispanic
Showing unity and causing havoc on this planet
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Friends from the cradle to the grave hoping for
Old age, but this stage of age never came, and, um
Where I’m from, niggas die young
But we all know real niggas never die.
Once
I mediate, breath in, release steam
Subconscious take control, quantum leap through my dreams.
I’ll put
My nine on the shelf and try to mediate and find myself
But, yo, I still can’t find me
Life’s a tape—stop, play, and just rewind me
Push record and let me cry.
I prayed
To God as a child, but, as a man, I only pray to die
Holograms of horror through headphones
A virtual reality, my brain is the dead zone
Rappers in my hemisphere, prepare—the end is near
The Reaper’s here to interfere, flip a nightmare like
They’re kis, chop dreams down to ounces
Feet to move the mommies, but the human head be bouncing
I’m living in a stress box, every day’s the same (What you?)
(Want, kid?) I want the money—fuck the fame
What would I do?
Where would I be?
Without my fucking crew AKA my family
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Half the crew is black, the others are Hispanic
Showing unity and causing havoc on this planet
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
To all my niggas (Big Isaac).
Um (My nigga Spud), this is dedicated to,
dedicated to (To Al) all my motherfucking brothers in the streets (All the
brothers struggling).
This is dedicated to, dedicated to all my motherfucking
brothers in the streets.
(This is dedicated to) This is dedicated to,
(Dedicated to) dedicated to you, all my motherfucking brothers in the streets.
And I got one thing to say (You don’t stop): Mayor Giuliani (Giuliani Adolf),
you won’t step to Harlem when a brother’s slain, to ease a mother’s pain,
but you can make it to a Rangers game

(traduzione)

«Questo è per te» — Campione di The Notorious B.I.G.
— «Calcia nella porta»
Quando arriverà la guerra, ci saranno alcune vittime
Manhattan è il gioco della morte e i poliziotti sono gli arbitri
Mi sto soffermando sulla mia vita come se fossi Kevin degli anni delle meraviglie
Molti amici sono morti e io ho cercato di trattenere le lacrime
Fanculo a versare birra, gli do sangue
Invece perché, tanti sono morti, devo versare un barilotto
New York è calda sotto il colletto.
Suo
Così facile morire, ma è difficile guadagnare un dollaro
Urlando dal deserto è l'Aquila: falla urla
Inoltre abbiamo gli spazzini, quindi corri nella paura.
Se
Non possiamo avere soldi, quindi il blocco viene cancellato
La mia famiglia mi chiama MF, questo significa Mad Flows
Faresti meglio a comprare il mio album perché, yo, Grimm non è senza presentazioni
No, ragazzo.
Sarò con un carino a casa mia e
Vuoi che faccia uno spettacolo?
Quindi ne metterai ventimila
(Parola) Fanculo promo.
Mad Flow solo rima
Per impasti a due cifre e due bottiglie di Mo
Penso davvero che la Terra sia un inferno sotto copertura
Perché la pioggia non cade mai, solo sangue e proiettili
Ma ancora e ancora, la mia fama rimane forte
La vita non è breve, la morte è così fottutamente lunga
Cosa farei?
Dove sarei?
Senza il mio fottuto equipaggio AKA la mia famiglia
Alcuni sono morti, ora vivono sopra
Ma nemmeno la morte può separare l'amore
Metà dell'equipaggio è nero, gli altri sono ispanici
Mostrando unità e provocando il caos su questo pianeta
Alcuni sono morti, ora vivono sopra
Ma nemmeno la morte può separare l'amore
Amici dalla culla alla tomba che sperano
La vecchiaia, ma questa fase dell'età non è mai arrivata, e, um
Da dove vengo, i negri muoiono giovani
Ma sappiamo tutti che i veri negri non muoiono mai.
Una volta
Io medio, inspiro, rilascio vapore
Il subconscio prende il controllo, salto quantico attraverso i miei sogni.
Metterò
I miei nove sullo scaffale e provo a mediare e ritrovare me stesso
Ma, yo, non riesco ancora a trovarmi
La vita è un nastro: fermati, ascolta e riavvolgimi
Premi il record e fammi piangere.
Ho pregato
A Dio da bambino, ma da uomo prego solo di morire
Ologrammi dell'orrore attraverso le cuffie
Una realtà virtuale, il mio cervello è la zona morta
Rapper nel mio emisfero, preparati: la fine è vicina
Il Mietitore è qui per interferire, capovolgere un incubo come
Sono ki, riduci i sogni a once
Piedi per muovere le mamme, ma la testa umana rimbalza
Vivo in una cassa dello stress, ogni giorno è uguale (cosa tu?)
(Vuoi, ragazzo?) Voglio i soldi, fanculo la fama
Cosa farei?
Dove sarei?
Senza il mio fottuto equipaggio AKA la mia famiglia
Alcuni sono morti, ora vivono sopra
Ma nemmeno la morte può separare l'amore
Metà dell'equipaggio è nero, gli altri sono ispanici
Mostrando unità e provocando il caos su questo pianeta
Alcuni sono morti, ora vivono sopra
Ma nemmeno la morte può separare l'amore
A tutti i miei negri (Big Isaac).
Uhm (My nigga Spud), questo è dedicato a,
dedicato a (Ad Al) tutti i miei fottuti fratelli per le strade (All the
fratelli che lottano).
Questo è dedicato, dedicato a tutti i miei fottuti figli
fratelli per le strade.
(Questo è dedicato a) Questo è dedicato a,
(Dedicato a) dedicato a te, a tutti i miei fottuti fratelli per le strade.
E ho una cosa da dire (non ti fermi): il sindaco Giuliani (Giuliani Adolf),
non verrai ad Harlem quando un fratello viene ucciso, per alleviare il dolore di una madre,
ma puoi farcela a un gioco dei Rangers