Traduzione del testo della canzone I Hear Voices - MF DOOM

I Hear Voices (originale)

Tossing, turning, dreams of murder, someone’s killing me
Of changes, there’s nights I’m on a killing spree
All done cold blood waking up in cold sweats
This is such a cold world unconscious getting death threats
Shadows choking me, my last breath lets out my body
It’s a conspiracy, my mind and my body’s not really down with me
Me against the whole world?
It’s a little deeper
Me against my self, I fight the Grim Reaper
Swing sickle, I got my Glock bust rounds off
Demented, schizophrenic, I know this sounds off to you
I do not lie, when I doze off spirits hope I die, whatever
Angels waste the time, they work together
Scheme and plot on me, cause I’m the son of man
I hear voices from a dog like Son of Sam
Don’t give a damn if the bullets fill me
I don’t wanna live, I hope they kill me
Put me out my misery, I live in misery
I kill all my enemies, cause I love company
Those who seek me, are called wise men
Or either wise-guys I pray you comprehend
And realize I’m condemned
No rest, homicidal dreams
My cellmate, all he do is scream
Out loud how he wants to go home
That’s funny, I’m here all alone
Locked, in a single cell
His back’s bleeding, he’s cold as hell
And I’m hoping, they turn on some heat
I call the C.O.
to bring some extra sheets
«Where'd he go?»
he walk through walls, run halls, I pray «teach me»
They don’t see him at the health they try to reach me
I said «please see how he feels»
They said, «He's alright but he’s not real»
Evaluations say I suffer from depression
Hallucinations, self-creations, what they’re guessin'
I’m here doing years, I’m stressin'
Medicate me, sedate me want me to rest an'
Don’t take it cause he said that won’t be best an'
He said I need his help and he needs me
«Nigga you walk through walls, go home you’re free»
Home, that was far and he was turned off
Cause his wings was burned off
A lesson was learned, communicate with one
I was chosen cause I’m God’s son
And I’m the retarded one!
(*sings*) Out in the streets
You won’t survive with, wack-ass beats («We can see that!»)
These days and times
Watch as we get ours with rhymes
To my Metal Face bros with stomachs of cast-iron
Who been in to win and blast to the last siren
On the slow-mo the calm artist with the so-so chick
Chased them all like how he did to Slobodan Milosovik
Anyhoo, how 'bout them Yankees?
Once I leave off-stage the party people thanks mee’s
If I may speak freely nasty like the freaky-deeky
At your local sleazy speak-easy
For any fan of the limelight
In the mic stand was left a lit stick of dynamite
It’s risky business like hand-to-hand crack sale
With rappers who’s better off on the cover of Black Tail
Jumpin Jehosaphat, who’s that?
Who cats who do magic be like «tell me how you do’s that»
Heck no, especially those who cop pleas like gecko
Thought I might do techno
Ha ha, betcha bust out laughing at the bet
For no reason he get cussed out like Tourettes
Yet tight flow to make her bad-ass stutter
Or even crack a smile from a mad fast cutter
Butter, word play since third grade age
Back when we used to play «Bang!
Open bird cage»
Hip hop’s Benny Hill sip Henny straight, get every penny weighed, then he chill,
at any rate
My metal-face hoes with tongue or (at) least eye ring
Do yourself, I will continue to do my thing
Like Kung-Fu fighting everybody was biting
And the super-villain strike again like lightning
In the same spot (bzzz!) now what’s the chance of that?
And a name-drop like pick the name out the hat
That’s a no jiver from the, liver conniver
Who vote players out the rap game like Survivor while I
Drop through greens like a nerd cat with intended speech from way back
And spin on your back and then freeze
While I play high-ball, low-ball, to zero
So called rhymers, go call Cleo
While I, steal the show like thought-so-try-hiking
Super-duper stars need Ortho-TriCylin
Sometimes the men, mostly from the women
I hear voices saying that’s the super-villain
(Uhh, I hear voices)
Mostly from the women, I hear voices… super-villain

I Hear Voices (traduzione)

Lanciarsi, voltarsi, sogni di omicidio, qualcuno mi sta uccidendo
Di cambiamenti, ci sono notti in cui sono in una follia omicida
Tutto fatto a sangue freddo svegliandosi con sudori freddi
Questo è un mondo così freddo inconscio che riceve minacce di morte
Le ombre mi soffocano, il mio ultimo respiro lascia uscire il mio corpo
È una cospirazione, la mia mente e il mio corpo non sono davvero d'accordo con me
Io contro il mondo intero?
È un po' più profondo
Io contro me stesso, combatto il Grim Reaper
Falce oscillante, ho il mio busto Glock arrotondato
Demente, schizofrenico, so che questo ti suona
Non mento, quando mi addormento spero di morire, qualunque cosa
Gli angeli perdono tempo, lavorano insieme
Complotti e complotti su di me, perché sono il figlio dell'uomo
Sento voci da un cane come il figlio di Sam
Non frega niente se i proiettili mi riempiono
Non voglio vivere, spero che mi uccidano
Mettimi fuori dalla mia miseria, io vivo nella miseria
Uccido tutti i miei nemici, perché amo la compagnia
Coloro che mi cercano, sono chiamati saggi
O ragazzi saggi, vi prego di comprendere
E rendersi conto che sono condannato
Nessun riposo, sogni omicidi
Il mio compagno di cella, tutto ciò che fa è urlare
Ad alta voce come vuole tornare a casa
È divertente, sono qui tutto solo
Bloccato, in una cella singola
Ha la schiena sanguinante, ha un freddo da morire
E spero che accendano un po' di calore
Chiamo il C.O.
per portare dei fogli in più
«Dov'è andato?»
lui cammina attraverso i muri, corre nei corridoi, io prego «insegnami»
Non lo vedono alla salute che cercano di raggiungermi
Ho detto "per favore guarda come si sente"
Dissero: «Sta bene ma non è reale»
Le valutazioni dicono che soffro di depressione
Allucinazioni, autocreazioni, cosa stanno indovinando
Sono qui per anni, sono stressato
Medicami, sedami vuoi riposare e
Non prenderlo perché ha detto che non sarà il migliore
Ha detto che ho bisogno del suo aiuto e lui ha bisogno di me
«Nigga tu cammini attraverso i muri, vai a casa sei libero»
A casa, era lontano e lui era spento
Perché le sue ali sono state bruciate
Una lezione è stata appresa, comunica con uno
Sono stato scelto perché sono il figlio di Dio
E io sono il ritardato!
(*canta*) Per le strade
Non sopravviverai con ritmi stravaganti («Possiamo vederlo!»)
Questi giorni e tempi
Guarda come otteniamo il nostro con le rime
Ai miei fratelli Metal Face con lo stomaco di ghisa
Chi è stato per vincere e suonare fino all'ultima sirena
Al rallentatore l'artista calmo con la ragazza così così
Li ha inseguiti tutti come ha fatto con Slobodan Milosovik
Anyhoo, che ne dici di quegli Yankees?
Una volta che esco dal palco, la gente della festa mi ringrazia
Se posso parlare liberamente in modo cattivo come il freaky-deeky
Al tuo posto squallido locale
Per qualsiasi fan delle luci della ribalta
Nell'asta del microfono è stato lasciato un bastoncino di dinamite acceso
È un affare rischioso come la vendita di crack corpo a corpo
Con i rapper che sta meglio sulla copertina di Black Tail
Jumpin Jehosaphat, chi è quello?
Chi sono i gatti che fanno la magia come «dimmi come fai è così»
Diamine, no, specialmente quelli che si lamentano come un geco
Ho pensato che avrei potuto fare techno
Ah ah, scommetto che scoppia a ridere della scommessa
Per nessun motivo viene maledetto come Tourettes
Eppure un flusso stretto per farle balbettare
O anche strappare un sorriso da una taglierina veloce e pazza
Burro, giochi di parole fin dalla terza elementare
Ai tempi in cui suonavamo «Bang!
Gabbia per uccelli aperta»
Benny Hill dell'hip hop sorseggia Henny dritto, si fa pesare ogni centesimo, poi si rilassa,
ad ogni modo
Le mie zappe dalla faccia di metallo con la lingua o (almeno) l'anello per gli occhi
Fai da te, continuerò a fare le mie cose
Come il Kung-Fu che combatteva, tutti mordevano
E il supercriminale colpisce ancora come un fulmine
Nello stesso punto (bzzz!) ora che possibilità c'è?
E un nome a goccia come scegliere il nome dal cappello
Questo è un no jiver dal fegato conniver
Che votano i giocatori fuori dal gioco rap come Survivor mentre io
Scendi tra i verdi come un gatto nerd con un linguaggio intenzionale fin da lontano
E gira sulla schiena e poi congela
Mentre gioco a palla alta, palla bassa, a zero
Le cosiddette rime, vai a chiamare Cleo
Mentre io, rubo la scena come un'escursionismo pensato così tanto
Le stelle super duper hanno bisogno di Ortho-TriCylin
A volte gli uomini, per lo più dalle donne
Sento voci che dicono che è il supercriminale
(Uhh, sento delle voci)
Per lo più dalle donne, sento voci... supercriminali