Traduzione del testo della canzone Kon Karne - MF DOOM

Kon Karne (originale)

Darker than the East River, larger than the Empire State
Where the beast who guard the barbed wire gate
Is on the job—not my fate, tired of the wait
'Til the Villain bring deliverance from the dire straits
Fire at a higher rate, why debate the liars?
Fliers scatter, buy a plate—isolate the wires
Try the straight pliers, if not—the vice grips
A real price-saver way to acquire nice whips
What a steal for real on wheels of steel
Stunner, a funner summer number-one meal deal-bummer
A bizarre phenomenon—is your armor on?
Take your cash, Karma, or break your fast—Ramadan
Transaction drama—aw, come on, Barney
Clack, clack—pardon me, whack rap con carne
He came to feed the childrens like Sally Struthers
After that, he’s going back to Cali, where’s the—(«—love is—»)
Wilder than the Nile, hold power like the great pyramids
Of Giza, and stay leanin' like the tower of Pisa
Give him something he can feel that’s soft to squeeza
Raw with the pen, and on the mic—off the hezza
Get shot off that wide-eyed talk
And if he had a pot—he'd still piss on the sidewalk
Can’t take the street out the street-person
Lookin' for the perfect beat, coercion into heat-burstin'
They couldn’t spot him on the spot date
Got the only tape that come with a free hot-plate
Whoever do get to see me sing
With the 3 D-ring, sittin' stationary like B.B. King
Can see how it really sting—it ain’t no front row
Standing room only at the motocross stunt show
The ruckus ain’t up to Snuffleupagus
Me and Sub' is like the brown Smothers Brothers («My love is—»)
Vaster than the seven seas, bigger than Mount Kilimanjaro
If they don’t know, fill 'em in tomorrow
On the horror show, a mental note: return Bob’s record
Swear to God, before he gets a job, he robs Eckerd
Blessed with a hot flow—tested—it got dough
Invested in stress, the best to finesse an opto
As I reminisce, never forgot when I was very broke
Shot the Henny straight, couldn’t afford to cop the Cherry Coke
Or should I say, broke with wealth?
To know enough to give them just enough rope to yoke they self
Plan B before I take the ring and pawn it
The long arm of the law couldn’t even put they fingers on it
Dog-gone it—do the statistics
How he bust lyrics—it's too futuristic for ballistics
And far too eccentric for forensics
I dedicate this mix to Subroc, the hip-hop Hendrix
«In my pocket, a note.
It’s—from my father.»
«—from the guard’s whip.
Is this a trick?
Why would I resort to trickery?
You’re already a prisoner.
What do I gain by
deceiving you?
You can’t blame me for being suspicious.»
«No.»
Hehe

Kon Karne (traduzione)

Più scuro dell'East River, più grande dell'Empire State
Dove la bestia che custodisce il cancello di filo spinato
È al lavoro, non il mio destino, stanco dell'attesa
Finché il Cattivo non porterà la liberazione dalle terribili difficoltà
Spara a una velocità più alta, perché discutere con i bugiardi?
I volantini si disperdono, compra un piatto: isola i fili
Prova le pinze dritte, in caso contrario, le morse
Un vero modo conveniente per acquistare belle fruste
Che furto per davvero su ruote d'acciaio
Stunner, uno dei pasticcini più divertenti dell'estate
Un fenomeno bizzarro: hai la tua armatura?
Prendi i tuoi soldi, Karma, o rompi il tuo digiuno: il Ramadan
Dramma di transazione... ahimè, andiamo, Barney
Clack, clack, perdonami, colpisci rap con carne
È venuto a dar da mangiare ai bambini come Sally Struthers
Dopodiché, tornerà a Cali, dov'è il—(«—l'amore è—»)
Più selvaggio del Nilo, mantieni il potere come le grandi piramidi
Di Giza, e rimani inclinato come la torre di Pisa
Dagli qualcosa che può sentire che sia morbido da spremere
Crudo con la penna e sul microfono, fuori dall'hezza
Togliti da quel discorso a occhi spalancati
E se avesse una pentola, pisciava ancora sul marciapiede
Non posso togliere la strada alla persona di strada
Alla ricerca del ritmo perfetto, la coercizione nello scoppio di calore
Non sono riusciti a individuarlo alla data del posto
Ho l'unico nastro che viene fornito con una piastra riscaldante gratuita
Chiunque può vedermi cantare
Con l'anello a 3 D, seduto fermo come B.B. King
Riesco a vedere come punge davvero: non è una prima fila
Posto in piedi solo allo spettacolo di acrobazie di motocross
Il putiferio non è all'altezza di Snuffleupagus
Me and Sub' è come i marroni Smothers Brothers («My love is—»)
Più vasto dei sette mari, più grande del Kilimangiaro
Se non lo sanno, compilali domani
Nello spettacolo dell'orrore, una nota mentale: restituisci il record di Bob
Giuro su Dio, prima che trovi un lavoro, deruba Eckerd
Benedetto con un flusso caldo, testato, ha ottenuto un impasto
Investito nello stress, il migliore per rifinire un opto
Come ricordo, non ho mai dimenticato quando ero molto al verde
Ha sparato a Henny dritto, non poteva permettersi di sbirciare la Cherry Coke
O dovrei dire, ha rotto con la ricchezza?
Per sapere abbastanza da dar loro abbastanza corda per aggiogare se stessi
Piano B prima che io prenda l'anello e lo metta in pegno
Il lungo braccio della legge non poteva nemmeno metterci le dita sopra
Non c'è niente da fare, fai le statistiche
Come sballa i testi: è troppo futuristico per la balistica
E decisamente troppo eccentrico per la scientifica
Dedico questo mix a Subroc, l'hip-hop Hendrix
«Nella mia tasca, un biglietto.
È... di mio padre.»
«—dalla frusta della guardia.
È un trucco?
Perché dovrei ricorrere all'inganno?
Sei già un prigioniero.
In cosa guadagno
ingannandoti?
Non puoi biasimarmi per essere sospettoso.»
"No."
Eheh