Traduzione del testo della canzone Le phare - Michel Jonasz

Le phare (originale)

Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
A la barre
L’homme de quart chancelant s'épuise
Et nos coeurs écoutent l’hélice
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Camarades, le phare !
Le Dantec
Donnent du rhum par petits verres
Et fait de Sainte Jeanne ta mère
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Les yeux ouverts sur les étoiles
Sur un grand cimetière de voiles
Marins, la terre n'était qu’une escale
Camarades, le phare !
Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
La la la la la la la …

Le phare (traduzione)

Nella notte
Quando suonano le sirene da nebbia
Quando i pescherecci sono ciechi
Compagni, il faro!
Al bar
Il guardiano barcollante sta finendo
E i nostri cuori ascoltano l'elica
Compagni, il faro!
Compagni, il faro!
Se l'oceano vuole restituirci
Quando torno posso espandere
Marie, sulla scopa della brughiera
Compagni, il faro!
Il Dantec
Dare il rum in bicchieri piccoli
E fai di Santa Giovanna tua madre
Compagni, il faro!
Compagni, il faro!
Occhi aperti alle stelle
Su un grande cimitero di vele
Marinai, la terra era solo una sosta
Compagni, il faro!
Nella notte
Quando suonano le sirene da nebbia
Quando i pescherecci sono ciechi
Compagni, il faro!
Compagni, il faro!
Compagni, il faro!
Compagni, il faro!
Se l'oceano vuole restituirci
Quando torno posso espandere
Marie, sulla scopa della brughiera
Se l'oceano vuole restituirci
Quando torno posso espandere
Marie, sulla scopa della brughiera
La la la la la la la…