Traduzione del testo della canzone La rivière de notre enfance - Michel Sardou, Garou

La rivière de notre enfance (originale)

Je me souviens d’un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l’ocean
Je me souviens d’une ville
Je me souviens d’une voix
De ces noels qui brillent
Dans la neige et le froid
Je me souviens d’un reve
Je me souviens d’un roi
D’un ete qui s’acheve
D’une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l’eau
D’une robe en dentelle
Dechiree dans le dos
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Je me souviens d’un phare
Je me souviens d’un signe
D’une lumiere dans le soir
D’une chambre anonyme
Je me souviens d’amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste
Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D’un couple d’amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l’ombre
Du chagrin qui fait l’homme
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse

La rivière de notre enfance (traduzione)

Ricordo un albero
Ricordo il vento
Da queste voci di onde
Alla fine dell'oceano
Ricordo una città
Ricordo una voce
Di quei Natali che brillano
Nella neve e nel freddo
Ricordo un sogno
Ricordo un re
Di un'estate che sta finendo
Da una casa di legno
Ricordo il cielo
Ricordo l'acqua
Di un vestito di pizzo
Strappato alla schiena
Non è sangue che scorre nelle nostre vene
Questo è il fiume della nostra infanzia
Non è la sua morte che mi rende triste
Non è più vedere mio padre ballare
Ricordo un faro
Ricordo un segno
Di una luce la sera
Da una stanza anonima
Ricordo l'amore
Ricordo i gesti
Il trasporto del ritorno
Il profumo sulla mia giacca
Ricordo così tardi
Ricordo così poco
Di questi treni d'azzardo
Di una coppia di innamorati
Ricordo Londra
Ricordo Roma
Dal sole che fa ombra
Del dolore che fa l'uomo
Non è sangue che scorre nelle nostre vene
Questo è il fiume della nostra infanzia
Non è la sua morte che mi rende triste
Non è più vedere mio padre ballare
Non è sangue che scorre nelle nostre vene
Questo è il fiume della nostra infanzia
Non è la sua morte che mi rende triste
Non è più vedere mio padre ballare