Traduzione del testo della canzone Arise Now - Mick Flannery

Arise Now (originale)

Wearing the shirt that I couldn’t get clean
She was happy to see me, glad to be seen
(See how she stands there)
There in a dress just a little too small
Knew she’d look good, but not this beautiful
(Fall right back in love)
Love lord, so wrong but
So right, at the same time
Sat down to dinner, I tried not to stare
Talked about nothing that needed repair
(Pair of soft blue eyes)
I went to smoke, I said, «I'll be right back»
Brushed off your leg but you did not react
(Act like you don’t know)
Oh lord, so wrong
But so right, at the same time
I told her I missed her, she said the same
And I had thought of her every day
(Day you said goodbye)
Eyes on each other, sat in her room
Did what was foolish but wanted to do
(Do I still love you?)
You lord, so wrong
But so right, at the same time until
You turn to me and say (x3)
Arise now and leave me (x6)
Arise now and leave me to myself

(traduzione)

Indossando la maglietta che non riuscivo a pulire
Era felice di vedermi, felice di essere vista
(Guarda come sta lì)
Lì in un vestito solo un po' troppo piccolo
Sapevo che sarebbe stata bella, ma non così bella
(Innamorarsi subito)
Signore dell'amore, così sbagliato ma
Quindi giusto, allo stesso tempo
Seduto a cena, ho cercato di non fissare
Non ho parlato di nulla che necessitasse di riparazione
(Paio di dolci occhi azzurri)
Sono andato a fumare, ho detto: «Torno subito»
Ti sei spazzolato via la gamba ma non hai reagito
(Comportati come se non lo sapessi)
Oh signore, così sbagliato
Ma così giusto, allo stesso tempo
Le ho detto che mi mancava, ha detto lo stesso
E avevo pensato a lei ogni giorno
(Il giorno in cui hai detto addio)
Sguardi l'un l'altro, seduto nella sua stanza
Ha fatto ciò che era sciocco ma voleva fare
(Ti amo ancora?)
Signore, così sbagliato
Ma così giusto, allo stesso tempo fino a
Ti rivolgi a me e dici (x3)
Alzati ora e lasciami (x6)
Alzati ora e lasciami a me stesso