Traduzione del testo della canzone Wasteland - Mick Flannery

Wasteland (originale)

When you’re not around
I’m sat up quiet, mind unwired
When you’re not around
I’m deep down trying to slow your coursing
When you’re not around
I watch thoughts emerging, loving, judging, hating, caring
High aware of conscious flow that slowed until I disappear
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
When you’re not around
I’m not sat out watching, I am that water
When you’re not around
I make the world sound as cold as your bleeding heart oughta
When you’re not around
Fumbling and bumbling I am watering the seed for the flower we need
The others deciding it’s our time for dying while someone somewhere says love
is the only goal
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
I wanna be remembered as a good father who did his best
I wanna be remembered as someone who was fun to be around
I wanna be remembered as the greatest who ever set foot in the ring,
the greatest ever
I wanna be remembered as someone who took their conditions and made yours better
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
(I'm your brother, I’m your brother)

(traduzione)

Quando non ci sei
Sono seduto in silenzio, la mente non cablata
Quando non ci sei
In fondo sto cercando di rallentare il tuo corso
Quando non ci sei
Guardo i pensieri emergere, amare, giudicare, odiare, prendersi cura
Alta consapevolezza del flusso cosciente che ha rallentato fino alla mia scomparsa
Sono tuo fratello, sono fatto lo stesso
Sono il tuo assassino e te da incolpare
Sono il tuo creatore, conosci il mio nome
Il mio cuore è un deserto solitario
La mia mente sa che sono un granello di sabbia
Quando non ci sei
Non sono seduto fuori a guardare, io sono quell'acqua
Quando non ci sei
Faccio suonare il mondo freddo come dovrebbe essere il tuo cuore sanguinante
Quando non ci sei
Armeggiando e maldestro Sto annaffiando il seme per il fiore di cui abbiamo bisogno
Gli altri decidono che è il nostro momento di morire mentre qualcuno da qualche parte dice amore
è l'unico obiettivo
Sono tuo fratello, sono fatto lo stesso
Sono il tuo assassino e te da incolpare
Sono il tuo creatore, conosci il mio nome
Il mio cuore è un deserto solitario
La mia mente sa che sono un granello di sabbia
Voglio essere ricordato come un buon padre che ha fatto del suo meglio
Voglio essere ricordato come qualcuno con cui è stato divertente essere in giro
Voglio essere ricordato come il più grande che abbia mai messo piede sul ring,
il più grande di sempre
Voglio essere ricordato come qualcuno che ha preso le sue condizioni e ha migliorato le tue
Sono tuo fratello, sono fatto lo stesso
Sono il tuo assassino e te da incolpare
Sono il tuo creatore, conosci il mio nome
Il mio cuore è un deserto solitario
La mia mente sa che sono un granello di sabbia
Il mio cuore è un deserto solitario
La mia mente sa che sono un granello di sabbia
(Sono tuo fratello, sono tuo fratello)