Traduzione del testo della canzone Fool - Mick Flannery

Fool (originale)

I see you running with your friends
I don’t know why it comes to mind
I think of you before our time
You go all happy on your way
Out at night to meet the boys
Neon lights and heady noise
And what’d you reckon, baby?
Did it cut it?
Did it work?
Or did pretty boys and pretty words bring more trouble than they’re worth?
And now another asking for your hand
You don’t know if you have it in your heart to roll the dice again
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool
I love you for all that you’ve fought
I love you for your bitter twist
Your gentle hand, your hopeless kiss
Oh, I look into your eyes
I read your mind and I can tell
It’s me that’s being read very well
What you reckon, baby?
Anybody put to words
Or draw it up in someones mind
How it feels when we lock eyes?
And now another asking for your hand
You don’t know if you have it in your heart to roll the dice again
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool
I tell myself I wish I’d met you sooner in the game
That our hearts still are soothing and our love would play the same
But I don’t know, babe, might I shouldn’t say
I cannot time the light, I cannot time the pain
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool

(traduzione)

Ti vedo correre con i tuoi amici
Non so perché mi viene in mente
Penso a te prima del nostro tempo
Vai tutto felice per la tua strada
Fuori la sera per incontrare i ragazzi
Luci al neon e rumori inebrianti
E cosa ne pensi, piccola?
L'ha tagliato?
Ha funzionato?
O i bei ragazzi e le belle parole hanno causato più problemi di quanto valgano?
E ora un altro che chiede la tua mano
Non sai se hai la voglia di tirare di nuovo i dadi
Preferirei essere lo sciocco
Lo sapresti se è vero
Scommetti tutto e vinci o perdi
Dipende tutto da te
Preferirei essere lo sciocco
Ti amo per tutto ciò che hai combattuto
Ti amo per la tua amara svolta
La tua mano gentile, il tuo bacio senza speranza
Oh, ti guardo negli occhi
Ho letto la tua mente e posso dirlo
Sono io che viene letto molto bene
Cosa ne pensi, piccola?
Chiunque metta a parole
Oppure disegnalo nella mente di qualcuno
Come ci si sente quando si incrociano gli occhi?
E ora un altro che chiede la tua mano
Non sai se hai la voglia di tirare di nuovo i dadi
Preferirei essere lo sciocco
Lo sapresti se è vero
Scommetti tutto e vinci o perdi
Dipende tutto da te
Preferirei essere lo sciocco
Mi dico che vorrei averti incontrato prima nel gioco
Che i nostri cuori sono ancora rilassanti e che il nostro amore giocherebbe lo stesso
Ma non lo so, piccola, non dovrei dirlo
Non posso cronometrare la luce, non posso cronometrare il dolore
Preferirei essere lo sciocco
Lo sapresti se è vero
Scommetti tutto e vinci o perdi
Dipende tutto da te
Preferirei essere lo sciocco