Traduzione del testo della canzone Keepin' Score - Mick Flannery

Keepin' Score (originale)

It took me this long to realize that I don’t know you
I can’t hide myself inside the way that you do
I don’t know where to start, All I know of your heart
It’s bad at love and it’s good at art
I’d see you talkin' with those men it wouldn’t faze me
Now even laughin' with my friends you drive me crazy
It’s like I’m keepin' score on who loves more
That never bothered me before
I pass the mirror, and I look into my eyes
And I see a man there that I do not recognize
I’m only askin' for the sake of being honest
You don’t have to look at me that way I’m only talkin'
We’re good as gold you say, We’re good as gone today
If you don’t want me, go away
I don’t know where to start, All I know of your heart
Bad at love is good at art, No more keepin' score
On who loves who more, Here’s my hand and there’s the door
Good as gold you say, good as gone today
You don’t want me, go away

Keepin' Score (traduzione)

Mi ci è voluto così tanto tempo per rendermi conto che non ti conosco
Non posso nascondermi nel modo in cui lo fai tu
Non so da dove cominciare, tutto quello che so del tuo cuore
È cattivo in amore ed è bravo in arte
Ti vedrei parlare con quegli uomini, non mi turberebbe
Ora anche ridendo con i miei amici mi fai impazzire
È come se tenessi il punteggio su chi ama di più
Questo non mi ha mai infastidito prima
Passo lo specchio e mi guardo negli occhi
E lì vedo un uomo che non riconosco
Te lo chiedo solo per il bene di essere onesto
Non devi guardarmi in quel modo sto solo parlando
Siamo bravi come l'oro dici, siamo bravi come passati oggi
Se non mi vuoi, vai via
Non so da dove cominciare, tutto quello che so del tuo cuore
Cattivo in amore è bravo in arte, basta tenere il punteggio
Su chi ama chi di più, ecco la mia mano e là c'è la porta
Buono come l'oro dici, buono come se fosse andato oggi
Non mi vuoi, vai via