Testi di Goodbye - Mick Flannery

Goodbye (originale)

I lay in your arms
In the room where you had borne the scars
It was late at night
And the city lay asleep outside
And the moon was in your hair
And it all was so unfair
Or was it dear?
I said I’m leaving soon
I must go and do what I must do
You said you’d understand
But I really don’t see how you can
When I said I’d make the time
And tomorrow I’d call by
That was a lie
I’m no ladies' man
And I never will be one of them
I didn’t steal from you
And what happened here was nothing new
Not to make it all sound vain
You lay the man, you lay his name
But lay no claim
I can’t explain no more
Ah girl come on, you knew before
Before you took me home
I can only work if I’m alone
And when I said goodnight tonight
When I said goodnight tonight
That meant goodbye

(traduzione)

Mi metto tra le tue braccia
Nella stanza in cui avevi portato le cicatrici
Era notte fonda
E la città dormiva fuori
E la luna era tra i tuoi capelli
Ed era tutto così ingiusto
O è stato caro?
Ho detto che partirò presto
Devo andare e fare quello che devo fare
Hai detto che avresti capito
Ma non vedo davvero come puoi
Quando ho detto che avrei trovato il tempo
E domani vorrei chiamare
Quella era una bugia
Non sono un uomo da donna
E non sarò mai uno di loro
Non ti ho rubato
E quello che è successo qui non era una novità
Per non far sembrare tutto vano
Tu poni l'uomo, poni il suo nome
Ma non rivendicare
Non riesco a spiegare altro
Ah ragazza dai, lo sapevi prima
Prima che mi portassi a casa
Posso lavorare solo se sono solo
E quando ho detto buonanotte stasera
Quando ho detto buonanotte stasera
Ciò significava addio