Traduzione del testo della canzone Near Or Far - Mick Flannery

Near Or Far (originale)

Man of the moneyed mind
A trophy wife on his arm to boast
Their love was dashed on the diamond coast
And born was a single heir
To the ideal pair, to the careless two
Who choked the child on the silver spoon
Now the couple take turns
Trying to outdo each other
The more riches the better
The father or mother
Love at sweet sixteen
King and queen, the wedding bells
Could well have warned what time would tell
And the cut above her eye
She could not hide from the little boy
Who knew it wise to not make noise
Now he’s gone more often
And she found ways to forget
And the little boy’s hatred
Is not showing yet
The wife of a working man
Pills in hand 'neath a teary sleeve
Their love was pure but could not conceive
(Near of far from your mind)
And years and years go by
The things they tried, but Fate had wrote
To not give life would kill them both
(All this happens all the time)
Now he goes to houses
Where kissing is banned
And she has a daughter
But she’s missing her man
Near or far from your mind
All this happens all the time
Near or far from your mind
All this happens all the time

Near Or Far (traduzione)

Uomo dalla mente ricca di soldi
Una moglie trofeo al braccio per vantarsi
Il loro amore è stato precipitato sulla costa dei diamanti
E nato era un unico erede
Alla coppia ideale, ai due incuranti
Chi ha soffocato il bambino con il cucchiaio d'argento
Ora la coppia si alterna
Cercando di superarsi a vicenda
Più ricchezze, meglio è
Il padre o la madre
Amore a dolci sedici anni
Re e regina, le campane nuziali
Avrebbe potuto avvertire cosa avrebbe detto il tempo
E il taglio sopra il suo occhio
Non poteva nascondersi dal ragazzino
Chi sapeva che fosse saggio non fare rumore
Ora è andato più spesso
E ha trovato il modo di dimenticare
E l'odio del ragazzino
Non viene ancora visualizzato
La moglie di un lavoratore
Pillole in mano 'sotto una manica lacrima
Il loro amore era puro ma non poteva concepire
(Vicino a lontano dalla tua mente)
E anni e anni passano
Le cose le avevano provate, ma il destino le aveva scritte
Non dare la vita li ucciderebbe entrambi
(Tutto questo accade sempre)
Ora va nelle case
Dove è vietato baciarsi
E lei ha una figlia
Ma le manca il suo uomo
Vicino o lontano dalla tua mente
Tutto questo accade sempre
Vicino o lontano dalla tua mente
Tutto questo accade sempre