Traduzione del testo della canzone Take It on the Chin - Mick Flannery

Take It on the Chin (originale)

Paulie: I’m out.
John: Not a chance.
Ray: So only one of you dolls wanna dance?
Boy, you’d better have some balls in those pants
Gimme two cards.
Luther: One card.
Ray: Oh look at that!
Try to fill a flush up to bite me in the ass.
Jese, you must think Lady Luck is up there hidin' in your hat,
Or you’re tryin' to fuckin;
fool me boy, we’ll see about that.
It’s a hundred to play now, we’ll see what you weigh now,
The pot is getting hotter boy, we’ll see if you stay around.
(Frank and Grace)
Oh, the road, the riverboat,
Take it on the chin and deal again,
Till your money’s spent.
John: Jacks or better, deuces wild,
Man, I haven’t won a round in while.
This whiskey must be cloudin' my mind.
I’m getting older, could be losin' my style.
Paulie: Hey John, I hear you’re leavin' us
Headin' off to better parts.
Don’t you go forget us now,
I hope you’re gonna send a card.
John: Yeah, I’m headin' down south a while,
You know me, just the wife and I,
I hear the weathers mighty fine
Down by St Columbentine.
But God knows I need a break from these
And paying your kids college fees
You’ll miss my money more than me
Hey, why don’t the two of you calm down
You’re acting like a pair of
Ray: Shut the fuck up, what the fucks it got to do with you
I don’t see your money here so you don’t get to contribute
Nothin' to this little battle me and the boy are havin'.
Luther: You gonna play or you gonna talk all day?
If you don’t got the money, throw those cards aay.
Ray: Ah you’re bluffin', you got nothin', I say read ‘em and weep, cause I’m in.

(traduzione)

Paulie: Sono fuori.
John: Non è una possibilità.
Ray: Quindi solo una di voi bambole vuole ballare?
Ragazzo, faresti meglio a metterti delle palle in quei pantaloni
Dammi due carte.
Lutero: Una carta.
Ray: Oh guarda quello!
Prova a riempire un risciacquo per mordermi il culo.
Jese, devi pensare che Lady Luck sia lassù nascosta nel tuo cappello,
Oppure stai provando a scopare;
ingannami ragazzo, lo vedremo.
Sono cento per giocare ora, vedremo quanto pesi ora,
Il piatto sta diventando più caldo ragazzo, vedremo se rimani in giro.
(Franco e Grazia)
Oh, la strada, il battello fluviale,
Prendilo sul mento e affronta di nuovo,
Fino a quando i tuoi soldi non sono stati spesi.
John: Jack o meglio, due selvaggi,
Amico, non vinco un round da un po'.
Questo whisky deve offuscarmi la mente.
Sto invecchiando, potrei perdere il mio stile.
Paulie: Hey John, ho sentito che ci stai lasciando
Andando verso parti migliori.
Non andare dimenticaci adesso,
Spero che invierai una scheda.
John: Sì, sto andando a sud per un po',
Mi conosci, solo io e mia moglie,
Sento il tempo molto bello
Giù vicino a St Columbentine.
Ma Dio sa che ho bisogno di una pausa da questi
E pagare le tasse universitarie ai tuoi figli
Ti mancheranno i miei soldi più di me
Ehi, perché non vi calmate voi due
Ti comporti come una coppia
Ray: Stai zitto, che cazzo ha a che fare con te
Non vedo i tuoi soldi qui, quindi non puoi contribuire
Niente per questa piccola battaglia che io e il ragazzo stiamo avendo.
Luther: Suonerai o parlerai tutto il giorno?
Se non hai i soldi, lancia quelle carte aay.
Ray: Ah, stai bluffando, non hai niente, dico di leggerli e piangere, perché ci sto.