Traduzione del testo della canzone In the Gutter - Mick Flannery

In the Gutter (originale)

If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
Tryin' to do better, tryin' to get myself together
Take my hand, you gotta, pull me back on track
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
I can’t stay here forever, I gotta, get myself together
Pick me up you gotta turn my luck around
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Man, man
When I go down to station will you come with me?
When I go down to the station will you come with me?
Wanna leave this stormy weather, gonna get our things together
Morning train is gonna have us both set free
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Oh man, oh man

(traduzione)

Se scendo alla taverna, piccola, non tornerò
Se scendo alla taverna, piccola, non tornerò
Sto cercando di fare meglio, cercando di rimettermi in sesto
Prendi la mia mano, devi riportarmi in carreggiata
Il mio letto è fatto nella grondaia ma non mi sdraierò
Il mio letto è fatto nella grondaia ma non mi sdraierò
Non posso restare qui per sempre, devo rimettermi in sesto
Vieni a prendermi, devi ribaltare la mia fortuna
Ma sono un uomo con un uragano alle calcagna, dico
Ovunque, ovunque lontano da qui
C'è un peso in me e non mi lascia andare
Brillerà, brillerà, per quanto ne so
Ma ho bisogno di te
Chi mi manterrebbe sulla dritta e stretta
Per strada, perché sai che ci vado
Un po' di traccia con la bottiglia
Ma sai che penso, più pensi e meno capisci.
E più cerco di sistemare le cose, meno vanno come pianificato.
Uomo, uomo
Quando scendo alla stazione, verrai con me?
Quando scendo alla stazione, verrai con me?
Voglio lasciare questo tempo tempestoso, mettere insieme le nostre cose
Il treno del mattino ci libererà entrambi
Ma sono un uomo con un uragano alle calcagna, dico
Ovunque, ovunque lontano da qui
C'è un peso in me e non mi lascia andare
Brillerà, brillerà, per quanto ne so
Ma ho bisogno di te
Chi mi manterrebbe sulla dritta e stretta
Per strada, perché sai che ci vado
Un po' di traccia con la bottiglia
Ma sai che penso, più pensi e meno capisci.
E più cerco di sistemare le cose, meno vanno come pianificato.
Oh uomo, oh uomo