Traduzione del testo della canzone The Tender - Mick Flannery

The Tender (originale)

Keep their spirits up Frank, all for some so some for all,
The only spirits here man are hangin' off the wall,
Yeah, you know well as I do, that we don’t serve up cheer,
When they come for anesthetics and it’s been this way for years,
They empty out their glasses,
Fill ‘em up with tears,
One for the road, one for the road,
That leads them right back here,
To rain on their troubles,
Wash ‘em down deep,
And play in the puddle,
Til they’re fast asleep.
Now Joe he lost his woman to some big-shot business man.
He said I trusted love not money and now look where I am.
You’ve had enough Joe, you gotta go now.
You’ve too much Joe, I send you home now.
And he says please Frank, please Frank.
But I am just the tender, I don’t give counsel, I don’t get close,
I’m on no rescue mission man, I’m in no rescue boat,
I’m here to make money,
Wages plus tips,
For pouring water
Into sinking ships.

(traduzione)

Tieni alto il morale Frank, tutti per alcuni così alcuni per tutti,
Gli unici spiriti qui uomo sono appesi al muro,
Sì, sai bene come me che non serviamo allegria,
Quando vengono per gli anestetici ed è così da anni,
Svuotano i bicchieri,
Riempili di lacrime,
Uno per la strada, uno per la strada,
che li riporta proprio qui,
Per piovere sui loro guai,
Lavali in profondità,
E gioca nella pozzanghera,
Finché non si addormentano profondamente.
Ora Joe ha perso la sua donna a causa di un uomo d'affari di grosso calibro.
Ha detto che mi fidavo dell'amore, non dei soldi e ora guarda dove sono.
Ne hai avuto abbastanza Joe, devi andare adesso.
Hai troppo Joe, ti mando a casa ora.
E dice per favore Frank, per favore Frank.
Ma io sono solo il tenero, non do consigli, non mi avvicino,
Non sono in missione di salvataggio, non sono in barca di salvataggio,
Sono qui per fare soldi,
Salari più mance,
Per versare acqua
In navi che affondano.