Traduzione del testo della canzone California - Mick Flannery

California (originale)

Lady, come into my room
I’ll pretend I’m sleeping, half an eye on you
And slow, you take off your clothes
You knew I was watching, said «How'd you like the show?»
Then I told I loved you and you said «Yeah, I know.»
Babe I thought I could die before I’d ever let go
Well, I fell under a spell
All the love you gave me, I took it from myself
And no matter how you tried
I wouldn’t let you help me or look you in the eye
I remember the day that we said our goodbyes
Though I can’t for the life of me remember why
I’m still going to town not too often
Nails in my coffin
To Old Lang Syne
Every time, every time
I was afraid of time
If I didn’t change me, I would fall behind
And so I went on the road
On to California, here I am alone
I know how to do right but I’ve been getting it wrong
Now I’m sitting here hoping I’ll come back to form

(traduzione)

Signora, vieni nella mia stanza
Farò finta di dormire, con un mezzo occhio su di te
E lentamente, ti togli i vestiti
Sapevi che stavo guardando, hai detto: "Ti è piaciuto lo spettacolo?"
Poi ho detto che ti amavo e tu hai detto: "Sì, lo so".
Tesoro, pensavo di poter morire prima di lasciarti andare
Bene, sono caduto in un incantesimo
Tutto l'amore che mi hai dato, l'ho preso da me stesso
E non importa come ci hai provato
Non ti permetterò di aiutarmi o di guardarti negli occhi
Ricordo il giorno in cui ci siamo salutati
Anche se non riesco a ricordare il motivo per tutta la vita
Vado ancora in città non troppo spesso
Chiodi nella mia bara
Al vecchio Lang Syne
Ogni volta, ogni volta
Avevo paura del tempo
Se non mi cambiassi, rimarrei indietro
E così sono andato in viaggio
Verso la California, eccomi da solo
So come fare bene, ma ho sbagliato
Ora sono seduto qui sperando di tornare in forma