Traduzione del testo della canzone Creak in the Door - Mick Flannery

Creak in the Door (originale)

I told you before ‘bout that creak in the door,
what time do ya call this?
The dogs bowl is empty
and the scuttle needs coal,
so be done ‘fore your father gets in?
Where the hell is your brother?
Is he playing cards again?
Don’t he love his mother?
Why can’t he find some friends?
So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,
and roll one while you’re there.
There’s bread in the back but it’s of the last
So leave your father a share.
Did you talk with Luther this evening?
I heard ‘bout what he’s done.
No I haven’t seen him,
I think he’s on the run.
Ma I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.
There’s a twenty on the table, will you go to the town?
A bottle and a packet of skins.
And ask for your brother while you’re down.
You’re gonna find out where he’s been.
I tried and tried to help him,
You know don’t ya son?
Yeah, I know what you tried ma,
I know what you’ve done.
And I won’t wanna tell my friends
‘bout when I was young.

(traduzione)

Te l'ho detto prima di quello scricchiolio della porta,
a che ora lo chiami?
La ciotola dei cani è vuota
e la nave ha bisogno di carbone,
quindi da fare 'prima che tuo padre entri?
Dove diavolo è tuo fratello?
Sta giocando di nuovo a carte?
Non ama sua madre?
Perché non riesce a trovare degli amici?
Quindi ci sei, sono malato, mi porterai il mio bicchiere,
e tirane uno mentre sei lì.
C'è del pane nella parte posteriore ma è dell'ultimo
Quindi lascia una quota a tuo padre.
Hai parlato con Lutero questa sera?
Ho sentito parlare di ciò che ha fatto.
No non l'ho visto,
Penso che sia in fuga.
Ma non voglio dirlo ai miei amici
'quando ero giovane.
Ce ne sono venti sul tavolo, andrai in città?
Una bottiglia e un pacchetto di bucce.
E chiedi di tuo fratello mentre sei giù.
Scoprirai dove è stato.
Ho provato e cercato di aiutarlo,
Sai, vero figlio?
Sì, lo so cosa hai provato mamma,
So cosa hai fatto.
E non voglio dirlo ai miei amici
'quando ero giovane.