Traduzione del testo della canzone Only Gettin' On - Mick Flannery

Only Gettin' On (originale)

You let me help you with your washing babe
You know I’ve been asleep all day
You’re getting tired of me, you’re tired now of all my ways
You let me help you with that folding girl
You know I’ve been away all year
I hope you’re true to me
Hope you don’t let no other man in here
You think I roll out this land, my pistol in my hand
Lining up another score
But you’re wrong babe, you’re wrong
I’m only getting on, trying to make it so we can live some more
You let me help you with them bolts of yours
You know I’ve missed you so…
It be hard baby
Harder than you’ve ever known
You think I roll out this land, my pistol in my hand
Lining up another score
But you’re wrong babe, you’re wrong
I’m only getting on, trying to make it so we can live some more
You let me help you with your packing girl
I’ve been doing it since the day we met
I tried baby, I tried baby
Don’t forget…

(traduzione)

Lascia che ti aiuti con il bucato, piccola
Sai che ho dormito tutto il giorno
Ti stai stancando di me, sei stanco ora di tutti i miei modi
Lascia che ti aiuti con quella ragazza pieghevole
Sai che sono stato via tutto l'anno
Spero che tu mi sia fedele
Spero che tu non faccia entrare nessun altro uomo qui
Pensi che io srotoli questa terra, la mia pistola in mano
Allineare un altro punteggio
Ma ti sbagli piccola, ti sbagli
Sto solo andando avanti, cercando di farcela così possiamo vivere ancora un po'
Lascia che ti aiuti con quei tuoi fulmini
Sai che mi sei mancato così tanto...
Sarà difficile tesoro
Più difficile di quanto tu abbia mai saputo
Pensi che io srotoli questa terra, la mia pistola in mano
Allineare un altro punteggio
Ma ti sbagli piccola, ti sbagli
Sto solo andando avanti, cercando di farcela così possiamo vivere ancora un po'
Lascia che ti aiuti con la tua ragazza che fa le valigie
Lo faccio dal giorno in cui ci siamo incontrati
Ho provato baby, ho provato baby
Non dimenticare...