Traduzione del testo della canzone Take Me with You Then - Mick Flannery

Take Me with You Then (originale)

This town it drags you down.
It pulls the reins on those who search for higher ground,
Those who act too proud,
And those who long to be free.
That’s why I’m leaving here,
There’ll be no long goodbyes I mean to disappear,
I have no time for fear,
Tonight, I’ll be set free.
Oh who sings the sad songs?
Who gets the happy ones?
Mother, I’m not coming home tonight, or ever more.
Take me with you then,
You know he and I are over, I am done with him,
We’re two misfits in
This one horse town.
How can you ask me to?
You know I like you, but it’s something he would never do,
Not to me or you,
Oh why all this now?
Oh who sings the sad songs?
Who gets the happy ones?
Mother, I’m not coming home tonight, or ever more.

(traduzione)

Questa città ti trascina giù.
Tira le redini su coloro che cercano un terreno più elevato,
Quelli che si comportano troppo orgogliosi,
E coloro che desiderano essere liberi.
Ecco perché me ne vado da qui,
Non ci saranno lunghi addii che intendo scomparire,
Non ho tempo per la paura,
Stanotte sarò liberato.
Oh chi canta le canzoni tristi?
Chi ottiene i felici?
Madre, non tornerò a casa stasera, o mai più.
Portami con te allora,
Sai che io e lui siamo finiti, ho chiuso con lui,
Siamo due disadattati
Questa città di cavalli.
Come puoi chiedermelo?
Sai che mi piaci, ma è qualcosa che non farebbe mai,
Non a me o a te,
Oh perché tutto questo adesso?
Oh chi canta le canzoni tristi?
Chi ottiene i felici?
Madre, non tornerò a casa stasera, o mai più.