Traduzione del testo della canzone The Rebel - Mick Flannery

The Rebel (originale)

Wake up girl we gotta get out of town,
Come on now I’m sorry I let you down.
I messed up babe it’s not gonna go away,
I lost big and I borrowed from Ray.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on
Open up girl it’s sik-ki-ki-kind of cold,
Come on I got all my confessions told.
I know the boy hasn’t begged enough,
Sometimes I wish you’d grow up.
But it’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind,
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man.
«Be careful» say what’s that supposed to mean?
A big rebel, ain’t that what you saw in me?
I wish you’d come to your senses girl,
Me and you, we could travel the world.
It’s all right, yeah it’s all right
We just gotta get on.
Yeah it’s all right man get up your things and get yourself gone.
I have no time for your kind
It’s all right man,
It’s all right man,
It’s all oohh
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
You don’t knock on my door,
You don’t come here no more,
You be careful what you wish for, man
Careful what you wish for, man

(traduzione)

Svegliati ragazza, dobbiamo andare fuori città,
Dai ora, mi dispiace di averti deluso.
Ho incasinato piccola, non se ne andrà,
Ho perso molto e ho preso in prestito da Ray.
Ma va tutto bene, sì va tutto bene
Dobbiamo solo andare avanti
Apri ragazza, è sik-ki-ki-tipo di freddo,
Dai, mi sono state raccontate tutte le mie confessioni.
So che il ragazzo non ha pregato abbastanza,
A volte vorrei che tu crescessi.
Ma va tutto bene, sì va tutto bene
Dobbiamo solo andare avanti.
Sì, va tutto bene amico, alza le tue cose e vattene.
Non ho tempo per la tua specie,
Va tutto bene amico,
Va tutto bene amico,
È tutto oohh
Non bussare alla mia porta,
Non vieni più qui,
Stai attento a ciò che desideri, amico.
«Fai attenzione» dici cosa dovrebbe significare?
Un grande ribelle, non è quello che hai visto in me?
Vorrei che tornassi in te ragazza,
Io e te potremmo viaggiare per il mondo.
Va tutto bene, sì va tutto bene
Dobbiamo solo andare avanti.
Sì, va tutto bene amico, alza le tue cose e vattene.
Non ho tempo per la tua specie
Va tutto bene amico,
Va tutto bene amico,
È tutto oohh
Non bussare alla mia porta,
Non vieni più qui,
Stai attento a ciò che desideri, amico
Non bussare alla mia porta,
Non vieni più qui,
Stai attento a ciò che desideri, amico
Attento a ciò che desideri, amico