Traduzione del testo della canzone Damn Good Goodbye - Mike Ryan

Damn Good Goodbye (originale)

We met up at my place 'cause my folks were out of town
It was our last night together, we were gonna make it count
We were headed off to Auburn, Texas Tech, and Kansas State
Like a band of brothers breakin' up with one more show to play
So we drink a case of Shiner, and all my daddy’s Maker’s Mark
Pulled them speakers on the back porch, sat around and smoked cigars
We sang along and laughed 'til dawn and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
I was hurtin' that next mornin', but I had one thing left to do
'Cause the only girl I’d ever loved was bound for Baton Rouge
We said we’d make it work, but we both knew that was a lie
High school love ain’t strong enough for a seven hour drive
So we parked out by the football field, where we knew we’d be alone
Leaned them bucket seats way back, and made love all night long
Jumped the fence, sat in the stands and watched that red sunrise
That was a damn good goodbye
They ain’t ever easy, sometimes they go bad
Oh but sometimes they turn into the best times you ever had
Nothing makes a memory that you’ll take with you all your life
Like a damn good goodbye

(traduzione)

Ci siamo incontrati a casa mia perché i miei erano fuori città
Era la nostra ultima notte insieme, ce la saremmo fatta valere
Eravamo diretti ad Auburn, Texas Tech e Kansas State
Come una banda di fratelli che si scioglie con un altro spettacolo da suonare
Quindi beviamo una cassa di Shiner e tutto il Maker's Mark di mio padre
Ho messo gli altoparlanti sulla veranda sul retro, mi sono seduto e ho fumato sigari
Abbiamo cantato e riso fino all'alba e guardato quell'alba rossa
È stato un addio dannatamente bello
Stavo soffrendo la mattina dopo, ma avevo ancora una cosa da fare
Perché l'unica ragazza che abbia mai amato era destinata a Baton Rouge
Abbiamo detto che l'avremmo fatto funzionare, ma sapevamo entrambi che era una bugia
L'amore del liceo non è abbastanza forte per un viaggio di sette ore
Quindi abbiamo parcheggiato vicino al campo di calcio, dove sapevamo che saremmo rimasti da soli
Ha appoggiato i sedili avvolgenti molto indietro e ha fatto l'amore tutta la notte
Ho saltato la recinzione, mi sono seduto sugli spalti e ho guardato quell'alba rossa
È stato un addio dannatamente bello
Non sono mai facili, a volte vanno male
Oh ma a volte si trasformano nei momenti migliori che tu abbia mai avuto
Niente crea un ricordo che porterai con te per tutta la vita
Come un dannatamente buon addio