Traduzione del testo della canzone La Cabaña - Miki Núñez

La Cabaña (originale)

Quiero construirte una cabaña
Que te arrope como el sol a las montañas
Quiero iluminar todos tus sueños
Corre, vuela y ve a luchar por ellos
Entre todos construiremos esperanza
Un abrazo y destruiremos la arrogancia
Ayúdame a coser un mundo nuevo
Y el calor de una sonrisa
Que te llevará hasta el cielo
Y al mirarnos a los ojos
Y apretar fuerte las manos
Vamos a coger la fuerza
Para volver a levantarnos
Ahogaremos con canciones
Las miserias y dolores
Doblaremos las apuestas
Romperemos las cadenas
Gritaremos a los cuatro vientos
Que la vida es nuestra
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Tus ojos siempre dicen la verdad
Esto solo acaba de empezar
Aunque dudes por las noches
Por millones de razones
De mi mano siempre podrás caminar
Y al mirarnos a los ojos
Y apretar fuerte las manos
Vamos a coger la fuerza
Para volver a levantarnos
Ahogaremos con canciones
Las miserias y dolores
Doblaremos las apuestas
Romperemos las cadenas
Gritaremos a los cuatro vientos
Que la vida es nuestra
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Quiero construirte una cabaña
Que te arrope como el sol a las montañas
Quiero iluminar todos tus sueños
Corre, vuela y ve a luchar por ello

La Cabaña (traduzione)

Voglio per te erigere una dimora di legno
Che ti avvolga come il sole riveste le dorsali montane
Voglio rischiarare ogni sogno che ti cresce nel sonno
Corri, spicca il volo, e conquista ciò che il cuore reclama
Insieme, mattone su mattone, edificheremo la speranza
Un abbraccio — e cadrà in polvere la superbia degli uomini
Aiutami a cucire un mondo vergine, trama dopo trama
E il calore di un sorriso — brace viva tra le mani
Ti condurrà leggera sino al cielo senza soglia
E, incrociando lo sguardo nei tuoi occhi profondi,
Stringendo le dita — forte, come radici in tempesta,
Coglieremo la forza che l’ombra cela nel petto
Per rialzarci ancora, come l’erba dopo la grandine
Affogheremo nell’onda dei canti la pena muta
Le miserie, i dolori — neve sciolta dal sole
Raddoppieremo la posta, occhi fissi sull’alba
Spezzeremo catene come grano allo scirocco
Innalzeremo il nostro grido su tutti i venti,
Per dire che la vita — sì, la vita — è nostra
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
I tuoi occhi, sempre sinceri, narrano la verità
Questo è soltanto un prologo, non un epilogo
Anche se nei notturni dubbi vacillerai
Per milioni di ragioni che ti bruciano dentro
Potrai sempre affidarti alla mia mano, passo a passo
E, incrociando lo sguardo nei tuoi occhi profondi,
Stringendo le dita — forte, come radici in tempesta,
Coglieremo la forza che l’ombra cela nel petto
Per rialzarci ancora, come l’erba dopo la grandine
Affogheremo nell’onda dei canti la pena muta
Le miserie, i dolori — neve sciolta dal sole
Raddoppieremo la posta, occhi fissi sull’alba
Spezzeremo catene come grano allo scirocco
Innalzeremo il nostro grido su tutti i venti,
Per dire che la vita — sì, la vita — è nostra
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa ra ra pa pa
Pa pa pa pa pa
Voglio per te erigere una dimora di legno
Che ti avvolga come il sole riveste le dorsali montane
Voglio rischiarare ogni sogno che ti cresce nel sonno
Corri, spicca il volo, e conquista ciò che il cuore reclama