Traduzione del testo della canzone Blame Miss Barclay - Mikill Pane

Blame Miss Barclay (originale)

You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
hey wanna know why Mister Pane writes in the way that the does
Some are genuinely intrigued, some are making a fuss
They just can’t seem to figure it out, so they complain and they cuss
They feel the sting because he’s gotta be creating a buzz
There’s no bitch behind these bars —
He doesn’t bow in the showers —
And no impulse to keep 'em sweet
He’s acting sour to cowards
While the flavour shuts 'em up
He’s found a way to sum shit up
The end result?
Three sixteens to the power of ours
This is nothing like the other stuff you’re into
Yes, this is an album, but it’s more of a motherfucking tribute
This information’s vital, it explains the title
Here’s a little something that I dedicate to my school
Teacher, she taught me English in my teens
I didn’t fancy her, but she’s one of the women of my dreams
She played a part in creating the formidable machine
Called Mikill Pane, I’d like to say this is a big conspiracy
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
She taught me that it’s no just what you write, but how it’s said
That makes your rhetoric explosive enough to make a page a powder keg
Musicians called and said, 'Your poetry’s quite hot
We should tie our skills in with each other’s'
So I said, 'Why knot?'
If I didn’t have those commitments, I’d harvest my own crops
Smoke them all, go into Hyde Park with a soapbox
Then stand on Speaker’s Corner with a mic or a megaphone
And scream about how politicians lie just to get your votes
I’d ask some questions publicly and need some answers
Like: who really looks up to these greedy bastards?
Why’d they riot in the UK just to take some stuff
While the Houses of Parliament remained untouched?
Why didn’t they run up on the goverment and tell them to leave
Or have an example made out of them like Elliot Gleave?
If I whipped a little frenzy up, I would accept the blame
But someone else would share the credit — I’ve already said her name
It’s Miss Barclay
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
They want me to speak about that, not this
There’s nothing they can tell me
I had my heart set on one thing when I started to make this LP
And that was not to go down in history as some other cunt that penned hits
I’m not trying to get to the plaque — I’m not a motherfucking dentist
So don’t think that Mister Pane can help
With fixing teeth.
Just brace yourselves
For a wave of chicken shit MC’s that are standing by in case this sells
And if it does and they copy me, I won’t be stupid and go at them
I’ll be so flattered because I’ll have more sons in music than Joe Jackson
They’ll know they’d never have done it without their dad and that’s the main
thing
Barack Obama’s not the only black man that can change things
My priorities are clear, I don’t just rap this staff for payment
My bank balance is at the bottom of the list, and that’s an understatement
I’m just saying, but I’m saying it in the only way I know how:
Very starkly, Gwen Stefani-style, so there remains no doubt
That I’m never gonna say sorry for any phrase that caused displeasure
And I will not budge an inch.
Just thought I’d say that for good measure
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?

(traduzione)

Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
hey vogliono sapere perché Mister Pane scrive nel modo in cui lo fa
Alcuni sono davvero incuriositi, altri stanno facendo storie
Semplicemente non riescono a capirlo , quindi si lamentano e imprecano
Sentono la puntura perché deve creare un ronzio
Non c'è cagna dietro queste sbarre -
Non si inchina sotto la doccia —
E nessun impulso a mantenerli dolci
Si comporta in modo aspro con i codardi
Mentre il sapore li zittisce
Ha trovato un modo per riassumere la merda
Il risultato finale?
Tre sedici alla nostra potenza
Non è niente come le altre cose che ti piacciono
Sì, questo è un album, ma è più un fottuto tributo
Questa informazione è vitale, spiega il titolo
Ecco qualcosa che dedico alla mia scuola
Insegnante, mi ha insegnato l'inglese durante la mia adolescenza
Non mi piaceva, ma è una delle donne dei miei sogni
Ha giocato un ruolo nella creazione della formidabile macchina
Chiamato Mikill Pane, vorrei dire che questa è una grande cospirazione
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Mi ha insegnato che non è solo ciò che scrivi, ma come viene detto
Ciò rende la tua retorica abbastanza esplosiva da trasformare una pagina in una polveriera
I musicisti hanno chiamato e hanno detto: 'La tua poesia è piuttosto calda
Dovremmo collegare le nostre abilità a quelle dell'altro
Quindi ho detto: "Perché fare il nodo?"
Se non avessi questi impegni, raccoglierei i miei raccolti
Fumali tutti, vai ad Hyde Park con una saponetta
Quindi posizionati nell'angolo degli altoparlanti con un microfono o un megafono
E urla di come i politici mentono solo per ottenere i tuoi voti
Farei alcune domande pubblicamente e avrei bisogno di alcune risposte
Tipo: chi ammira davvero questi bastardi avidi?
Perché si sono ribellati nel Regno Unito solo per prendere alcune cose
Mentre le Camere del Parlamento sono rimaste intatte?
Perché non si sono avvicinati al governo e non hanno detto loro di andarsene
Oppure ne hai ricavato un esempio come Elliot Gleave?
Se accendessi un piccolo delirio, accetterei la colpa
Ma qualcun altro condividerebbe il merito: ho già detto il suo nome
Sono la signorina Barclay
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Vogliono che parli di questo, non di questo
Non c'è niente che possano dirmi
Avevo il cuore concentrato su una cosa quando ho iniziato a fare questo LP
E questo non doveva passare alla storia come un'altra fica che ha scritto colpi
Non sto cercando di raggiungere la targa — non sono un fottuto dentista
Quindi non pensare che Mister Pane possa aiutare
Con denti di fissaggio.
Preparati
Per un'ondata di MC di merda di pollo che sono in attesa in caso di vendita
E se lo fa e loro mi copiano, non sarò stupido e non li affronterò
Sarò così lusingato perché avrò più figli nella musica di Joe Jackson
Sapranno che non l'avrebbero mai fatto senza il loro papà e questo è il principale
cosa
Barack Obama non è l'unico uomo di colore che può cambiare le cose
Le mie priorità sono chiare, non mi limito a rappare questo personale per il pagamento
Il mio saldo in banca è in fondo all'elenco, e questo è un eufemismo
Sto solo dicendo, ma lo sto dicendo nell'unico modo che conosco come:
Molto nettamente, in stile Gwen Stefani, quindi non ci sono dubbi
Che non chiederò mai scusa per nessuna frase che ha causato dispiacere
E non mi sposterò di un pollice.
Ho solo pensato di dirlo per buona misura
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?
Puoi incolpare la signorina Barclay.
Chi?