Traduzione del testo della canzone Life On The Line - Mikill Pane

Life On The Line (originale)

I see you run along the tracks of the district line
but I’m dwelling on exactly where you live this time
you left the sunlight and the cats to find a place beneath the city
and to think that I was satisfied takin' the mickey
I used to watch telly and think what he should do
is leave the London underground and go to hollywood too
identa stations, and watch you simply scampler about
I’d get frustrated and ask «is he a man or a mouse?»
what’s he scared of?
he could be a star if he wished to
life could be sweet but you’re a smartie living in a tube
the point of no returns up there I know that now
no-one alive has ever quite managed to go back down
you can’t prepare yourself for how absurd your life becomes
it’s like a catapult and you’re the perfect size for one
but then that means you’re small enough to have your backbone snapped
and that cheese ain’t always gonna come attatched to no trap
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine
part of me can’t help seeing that it just seems tradgic
these kids react to you as if they’ve just seen magic
if your chance to get up out of here comes you need to grab it
you’re letting stuart little get the buzz and he’s a graphic
you might see me panic cause they’re blind to me you’re talented
but TFL disrupture show times with these carridges
I’d rather stare at you amoung the busy and impatient
than sit by a couple and overhear a conversation
between a boy that doesn’t know if he aught to laugh or feel hurt
and his girl, who’s dad disowned him because of his arsenal shirt
that shit’s depressing and besides, my own relationsips a tradgedy
my girlfriends cheating in my dreams and maybe in reality
so stay at home my little friend
you’re the only thing that shines in a tunnel with no lights at the ends
and yeah I know your furs dirty everyday of your life
but the glitz and glamour does nothing but stain you inside
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine
I’d hate for you to look back thinking things were so much better only yesterday
I wouldn’t want to be the one that made the whole thing escalate
if I found out that you tried to get to the top and fell
the quest for fame can send even the strongest minded off the rails
I guess I looked at what you’re currently worth and thought «he should have
more»
and assumed that you agreed but couldn’t afford a bigger platform
it dawned on me as I got through the doors of a packed train
you aught to be the one that wasn’t caught up in the rat race
hello I’ve been here watching for some time, for some time
you’re down below you’re living your life on the line, on the line
and although I’m not the first to see
it’s more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine,
gonna shine

(traduzione)

Vedo che corri lungo i binari della linea distrettuale
ma mi sto soffermando su esattamente dove vivi questa volta
hai lasciato la luce del sole e i gatti per trovare un posto sotto la città
e pensare che ero soddisfatto di prendere il Topolino
Guardavo la televisione e pensavo a cosa avrebbe dovuto fare
è lasciare la metropolitana di Londra e andare anche a Hollywood
identa stazioni, e guardarti semplicemente sgattaiolare in giro
Mi sentivo frustrato e chiedevo "è un uomo o un topo?"
di cosa ha paura?
potrebbe essere una star se lo desiderasse
la vita potrebbe essere dolce, ma sei un intelligente che vive in un tubo
il punto di non ritorno lassù lo so ora
nessuno vivo è mai riuscito a tornare indietro
non puoi prepararti a quanto diventa assurda la tua vita
è come una catapulta e tu sei della dimensione perfetta per uno
ma questo significa che sei abbastanza piccolo da avere la spina dorsale spezzata
e quel formaggio non verrà sempre attaccato a nessuna trappola
ciao sono qui a guardare da un po 'di tempo, da un po' di tempo
sei al di sotto stai vivendo la tua vita sulla linea, sulla linea
e anche se non sono il primo a vederlo
è più che ovvio per me, che solo al buio brillerai,
brillerà
una parte di me non può fare a meno di vedere che sembra solo tragico
questi ragazzi reagiscono a te come se avessero appena visto la magia
se hai la possibilità di alzarti di qui, devi afferrarla
stai permettendo a Stuart Little di ottenere il ronzio e lui è un grafico
potresti vedermi in preda al panico perché sono ciechi per me hai talento
ma l'interruzione del TFL mostra i tempi con queste cartucce
Preferirei fissarti tra gli occupati e gli impazienti
piuttosto che sedersi accanto a una coppia e ascoltare una conversazione
tra un ragazzo che non sa se ha da ridere o sentirsi ferito
e la sua ragazza, che è papà, lo ha rinnegato a causa della sua maglia dell'arsenale
quella merda è deprimente e inoltre, le mie stesse relazioni sono un problema
le mie fidanzate tradiscono nei miei sogni e forse nella realtà
quindi resta a casa mia piccola amica
sei l'unica cosa che brilla in un tunnel senza luci alle estremità
e sì, conosco le tue pellicce sporche ogni giorno della tua vita
ma lo sfarzo e il glamour non fanno altro che macchiarti dentro
ciao sono qui a guardare da un po 'di tempo, da un po' di tempo
sei al di sotto stai vivendo la tua vita sulla linea, sulla linea
e anche se non sono il primo a vederlo
è più che ovvio per me, che solo al buio brillerai,
brillerà
Mi dispiacerebbe che tu guardassi indietro pensando che le cose fossero molto meglio solo ieri
Non vorrei essere quello che ha fatto degenerare l'intera faccenda
se scoprissi che hai provato ad arrivare in cima e sei caduto
la ricerca della fama può mandare fuori dai binari anche le menti più forti
Immagino di aver guardato a cosa vali attualmente e ho pensato che avrebbe dovuto
di più"
e presumevo che fossi d'accordo ma non potevi permetterti una piattaforma più grande
mi è venuto in mente quando ho varcato le porte di un treno strapieno
devi essere tu quello che non è stato coinvolto nella corsa al successo
ciao sono qui a guardare da un po 'di tempo, da un po' di tempo
sei al di sotto stai vivendo la tua vita sulla linea, sulla linea
e anche se non sono il primo a vederlo
è più che ovvio per me, che solo al buio brillerai,
brillerà