Traduzione del testo della canzone Fade Away - Mikill Pane

Fade Away (originale)

I know you hate to talk about this
But this discussion needs to happen
'Cause I’m getting really tired of this ugly weekly pattern
Of you ruining yourself because you cannot stop and think
That your adicction to all types of drugs and alcoholic drinks
Has spiralled out of control.
When I met you, it was bad enough
You don’t how often I’ve nearly left you 'cause I’ve had it up
To here with the regular comedowns
I’ve battled for a year just to get you to calm down
It’s not only the after effects that make me wonder why I care so much
You’re like a monster when you’re drunk, and you’re rarely sober
That’s why I’m scared for over half of the time
At other times, I’m angry 'cause it seems your heart’s set on dying
We’re only nineteen, but you already seem tired of life
Remember when you told me that you had a fire inside?
You also said it burns for me, and it’s a shame
Because you gradually got colder ever since I lit the flame
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
And it’s like I’ve been the boyfriend that doesn’t ever sleep and lets you stay
with him
Just so your father doesn’t see you in the state you’re in
Remember when we met him?
You believed that he would take me in
But he looked me up and down and said, 'Leave her alone, you waste of skin'
You know he’s never really liked me anyway, and he
Is almost desperate to find something to blame on me
He should be thankful for the times
I called an ambulance and climbed
In with you, so I could ride with you to A & E
I don’t wanna leave you knowing that I couldn’t make you see
A brighter light 'cause every time I tried, it made you moody
I can’t focus when I finally start the day’s duties
I can’t believe I’m still getting good grades at uni
It’s like you need me, but there’s no love anymore
It’s just a repeat of what happened to my mother before
But why the fuck am I surprised?
I knew what trouble you’d cause
And now I juggle my life and your struggle with yours
I’d didn’t wanna say to much about my mum to you
So I told you a pack a lies about her, babes.
Nothing’s true
The truth is I watched helplessly as Hennesy fucked her over
Tell me, when you were seven, had you ever seen a drunken coma?
I didn’t think so
I lived in a shit home
Bullies didn’t sympathise.
I was fly-kicked 'til my ribs broke
I was only twelve.
I started to think that the world does not give a fuck
When your dad’s behind bars and your mum’s propping them up
I haven’t seen or spoken to my parents for a while now
I don’t know where they are and I never wanna find out
It ain’t been simple to forget my mum
'Cause giving you your first chance has made me feel like I’m giving her a
second one
And I refuse to do that, but I do it all the same
It’s life and death to me, but to you it’s all a game
I fell in love with you, but fear could make me fall right through
So you’ve gotta lose the bottle before I do
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away

Fade Away (traduzione)

So che odi parlare di questo
Ma questa discussione deve avere luogo
Perché mi sto davvero stancando di questo brutto schema settimanale
Di te che ti rovini perché non puoi fermarti a pensare
Che la tua dipendenza da tutti i tipi di droga e bevande alcoliche
È andato fuori controllo.
Quando ti ho incontrato, è stato già abbastanza brutto
Non sai quante volte ti ho quasi lasciato perché ce l'ho fatta
A qui con i regolari comedown
Ho combattuto per un anno solo per farti calmare
Non sono solo gli effetti collaterali che mi fanno chiedere perché ci tengo così tanto
Sei come un mostro quando sei ubriaco e raramente sei sobrio
Ecco perché ho paura per oltre la metà del tempo
Altre volte sono arrabbiato perché sembra che il tuo cuore sia pronto a morire
Abbiamo solo diciannove anni, ma sembri già stanco della vita
Ricordi quando mi hai detto che avevi un fuoco dentro?
Hai anche detto che brucia per me ed è un peccato
Perché a poco a poco sei diventato più freddo da quando ho acceso la fiamma
E sto facendo tutto il possibile per te
Ma sembra che tu non possa sopportare la verità
Ma te lo dico comunque
Perché non voglio lasciarti svanire
E sto facendo tutto il possibile per te
Ma sembra che tu non possa sopportare la verità
Ma te lo dico comunque
Ed è come se fossi stato il ragazzo che non dorme mai e ti lascia stare
con lui
Solo così tuo padre non ti vede nello stato in cui ti trovi
Ricordi quando lo abbiamo incontrato?
Credevi che mi avrebbe accolto
Ma lui mi ha guardato da capo a piedi e ha detto: 'Lasciala stare, spreco di pelle'
Sai che non gli sono mai piaciuto davvero comunque, e lui
È quasi alla disperata ricerca di qualcosa di cui dare la colpa a me
Dovrebbe essere grato per i tempi
Ho chiamato un'ambulanza e sono salito
In con te, così potrei passare con te in A & E
Non voglio lasciarti sapendo che non potrei farti vedere
Una luce più brillante perché ogni volta che ci provavo, ti rendeva lunatico
Non riesco a concentrarmi quando finalmente inizio i compiti della giornata
Non riesco a credere che sto ancora prendendo buoni voti all'università
È come se avessi bisogno di me, ma non c'è più amore
È solo una ripetizione di ciò che è successo a mia madre prima
Ma perché cazzo sono sorpreso?
Sapevo che problemi avresti causato
E ora mi destreggio tra la mia vita e la tua lotta con la tua
Non volevo dirti molto di mia mamma
Quindi vi ho detto un sacco di bugie su di lei, ragazze.
Niente è vero
La verità è che ho guardato impotente mentre Hennesy se la fotteva
Dimmi, quando avevi sette anni, hai mai visto un coma da ubriaco?
Non la pensavo così
Vivevo in una casa di merda
I bulli non simpatizzavano.
Sono stato preso a calci fino a quando le mie costole si sono rotte
Avevo solo dodici anni.
Ho iniziato a pensare che al mondo non frega un cazzo
Quando tuo padre è dietro le sbarre e tua madre li sostiene
È da un po' che non vedo né parlo con i miei genitori
Non so dove siano e non voglio mai scoprirlo
Non è stato semplice dimenticare mia mamma
Perché darti la tua prima possibilità mi ha fatto sentire come se le stessi dando a
il secondo
E mi rifiuto di farlo, ma lo faccio lo stesso
È vita o morte per me, ma per te è tutto un gioco
Mi sono innamorato di te, ma la paura potrebbe farmi cadere
Quindi devi perdere la bottiglia prima di me
E sto facendo tutto il possibile per te
Ma sembra che tu non possa sopportare la verità
Ma te lo dico comunque
Perché non voglio lasciarti svanire