Traduzione del testo della canzone You Don't Know Me - Mikill Pane

You Don't Know Me (originale)

A negro boy takes steps towards a white man
Looks him in the eye and extends his right hand
The caucasian holds the black guys gaze
While he calmly says «get out of my way»
The black boy doesn’t want to show he’s so scared
That he could wet himself so he says «I'm going nowhere»
The white man barges the black boy so hard
He staggers across the room and falls back on the sofa
The black boys eyes fill with tears of rage
But they’re wiped away before they go near his face
By a white hand, the owner screams «you'll hurt him that’s enough»
The voice belongs to the girl that he loves
And she loves him to so she wants to protect him
She spent months trying to get her pops to accept him
But the white man seems stuck in his ways
The negro boy gets up and exclaims
«You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance
I’ve got to much to lose to let you say no»
The white man doesn’t wanna talk about it
Just as he’s about to start walking out his
Daughter tells him he’s an awful coward
And says she’d be alot better off without him
The white man spins around eyes all wild
And says to his daughter «you're my only child
You know what I’m about you could have done the right thing
But no you had to go and drag home scum like him
I won’t be here to guide you forever but I’m telling you
Before it’s to late that you should try and do
Better
All my friends have said I’ve lost my mind and they’ve had enough
They know my princess is with a guy if this caliber
And sometimes I try to ignore him
But get an uncontrollable urge to knock his lights out and floor him
I can’t believe he took my princess from me
So I don’t feel guilty when he says to me
You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance
I’ve got to much to lose to let you say no"
The white girls inherited the black boys tears
Now he holds her and tells the white man «you're gonna hear
Me out, I can’t believe that I was actually afraid of you
I see you’re daughter and wonder how that being came from you
You’re disgusting and pathetic
Somebody must have said it
Before and if you think I want you’re love you can forget it
I’m a straight A student, I’ve never been arrested
But you still hate my kind for the complexion we were blessed with
We can never all live happily
Because you think my race are just the lowest form of humanity
And thats just a tragedy
For you not for???
You’ll die bitter we’ll have a beautiful family»
The white man looks the black boy in the eye
And says «everything he said was pointless
Why?
It’s not because you’re black that I don’t want you near my daughter
It’s cause you’re an arsenal fan, I’m a tottenham supporter»
You don’t know me
How can you be so against me?
So unfriendly?
Tell me what I’ve done
If you’ve got issues then just say so
You don’t know me
I’m only asking you to accept me
And respect me
Give me just one chance

(traduzione)

Un ragazzo negro fa dei passi verso un bianco
Lo guarda negli occhi e allunga la mano destra
Il caucasico tiene lo sguardo dei neri
Mentre dice con calma «togliti di mezzo»
Il ragazzo di colore non vuole mostrare di essere così spaventato
Che si potesse bagnare così dice «Non vado da nessuna parte»
L'uomo bianco irrompe con il ragazzo di colore così forte
Barcolla attraverso la stanza e cade sul divano
Gli occhi dei ragazzi neri si riempiono di lacrime di rabbia
Ma vengono spazzati via prima di avvicinarsi alla sua faccia
Con una mano bianca, il proprietario urla «gli farai male, basta»
La voce appartiene alla ragazza che ama
E lei lo ama quindi vuole proteggerlo
Ha passato mesi cercando di far sì che i suoi papà lo accettassero
Ma l'uomo bianco sembra bloccato nei suoi modi
Il ragazzo negro si alza ed esclama
«Tu non mi conosci
Come puoi essere così contro di me?
Così ostile?
Dimmi cosa ho fatto
Se hai problemi, dillo e basta
Non mi conosci
Ti sto solo chiedendo di accettarmi
E rispettami
Dammi solo una possibilità
Ho molto da perdere per farti dire di no»
L'uomo bianco non vuole parlarne
Proprio mentre sta per iniziare a uscire dal suo
La figlia gli dice che è un terribile codardo
E dice che starebbe molto meglio senza di lui
L'uomo bianco si gira intorno agli occhi tutto selvaggio
E dice alla figlia «sei la mia unica figlia
Sai di cosa parlo, avresti potuto fare la cosa giusta
Ma no, dovevi andare a trascinare a casa la feccia come lui
Non sarò qui a guidarti per sempre, ma te lo dico io
Prima che sia troppo tardi dovresti provare a farlo
Meglio
Tutti i miei amici hanno detto che ho perso la testa e ne hanno avuto abbastanza
Sanno che la mia principessa è con un ragazzo di questo calibro
E a volte provo a ignorarlo
Ma senti un impulso incontrollabile di spegnere le sue luci e metterlo a terra
Non posso credere che mi abbia portato via la mia principessa
Quindi non mi sento in colpa quando me lo dice
Non mi conosci
Come puoi essere così contro di me?
Così ostile?
Dimmi cosa ho fatto
Se hai problemi, dillo e basta
Non mi conosci
Ti sto solo chiedendo di accettarmi
E rispettami
Dammi solo una possibilità
Ho molto da perdere per farti dire di no"
Le ragazze bianche hanno ereditato le lacrime dei ragazzi neri
Ora la tiene e dice all'uomo bianco «sentirai
Me fuori, non posso credere di aver davvero paura di te
Vedo che sei figlia e mi chiedo come sia venuto da te quell'essere
Sei disgustoso e patetico
Qualcuno deve averlo detto
Prima e se pensi che io voglia il tuo amore puoi dimenticarlo
Sono uno studente etero A, non sono mai stato arrestato
Ma odi ancora la mia razza per la carnagione con cui siamo stati benedetti
Non potremo mai vivere tutti felici
Perché pensi che la mia razza sia solo la forma più bassa di umanità
E questa è solo una tragedia
Per te non per???
Morirai amareggiato avremo una bella famiglia»
L'uomo bianco guarda il ragazzo di colore negli occhi
E dice «tutto quello che ha detto era inutile
Come mai?
Non è perché sei nero che non ti voglio vicino a mia figlia
È perché tu sei un fan dell'arsenale, io un tifoso del Tottenham»
Non mi conosci
Come puoi essere così contro di me?
Così ostile?
Dimmi cosa ho fatto
Se hai problemi, dillo e basta
Non mi conosci
Ti sto solo chiedendo di accettarmi
E rispettami
Dammi solo una possibilità