Traduzione del testo della canzone Chairman Of The Bored - Mikill Pane

Chairman Of The Bored (originale)

Verse 1: Mikill Pane
Sitting in the house with my trainers on
Winter ain’t about so the days are long
We all planned a trip to the beach
But I spent too many minutes in the shower so my mates are gone
They did warn me but I’m a tiny bit vexed
I’ll give 'em all piece of my mind in a text
And if they ring my phone I’ll pretend I can’t hear it
You could probably call it a fight to the death
As soon as I could talk any sense as a kid
They said my attitude was beastly it still is
Proof that I was born to be an offensive king
The only guy ruder then me is prince Philip
I’m not sorry that they have to read my nonsense
I showered for long enough to clean my conscious
And how could I be when they’re out by the sea
While I’m trying to keep my head above deeper problems
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
Verse 2: Mikill Pane
Sitting in the shade as the day drags on
Had a cigarette break that was eight fags long
The future doesn’t look that bright to me
And it ain’t because Pane has Ray-bans on
So I’ve given up I’m getting sick of calling me mates
And I’m looking for a heroine it’s all in vain
It’s the wrong day to phone girls they’re fiancees
I’d give them a ring but they’re all engaged
Can’t go for a ride cause my bike’s f*cked up
I consult my neighbor and see if he can fix it
Doesn’t think the problem can be solved today
Cause it involves more labour than a Miliband trip
I give up all hope
It gets dramatic
I even watch a couple of soaps
Then a girl calls back and says «can we meet in an hour?»
Hmm
I’m guessing I’ll be needing a shower
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
I’m searching for a way to make things right
All I’ve been into so far is wasting time
So instead of going hunting for action
I’ll just sit right here and wait for something to happen
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored

(traduzione)

Versetto 1: Mikill Riquadro
Seduto in casa con le mie scarpe da ginnastica
L'inverno non è così le giornate sono lunghe
Tutti noi abbiamo programmato una gita in spiaggia
Ma ho passato troppi minuti sotto la doccia, quindi i miei compagni se ne sono andati
Mi hanno avvertito, ma sono un po' irritato
Darò loro tutta la mia mente in un messaggio
E se squillano il mio telefono, farò finta di non sentirlo
Probabilmente potresti chiamarla una lotta all'ultimo sangue
Non appena ho potuto parlare di buon senso da bambino
Dissero che il mio atteggiamento era bestiale, lo è ancora
Prova che sono nato per essere un re offensivo
L'unico ragazzo più rude di me è il principe Filippo
Non mi dispiace che debbano leggere le mie sciocchezze
Ho fatto la doccia abbastanza a lungo da pulire la mia coscienza
E come potrei essere quando loro sono in riva al mare
Mentre cerco di mantenere la testa al di sopra di problemi più profondi
Questa non è una canzone felice
Ho sbagliato gravemente
È la mia occasione e ora non c'è più, Wo-oh
È una bella giornata per quei piani
Ma il tempo non aspetta uomo
Stai provando a chiamare la tua banda
Sono sdraiati sulla sabbia
E se ora sederti a casa tua è affar tuo
E per capirlo hai inviato segnali
Ma temi che siano stati ignorati
Sei il presidente degli annoiati
Versetto 2: Mikill Riquadro
Seduto all'ombra mentre la giornata si trascina
Ho fatto una pausa sigaretta lunga otto sigarette
Il futuro non mi sembra così brillante
E non è perché Pane ha i Ray-ban
Quindi ho rinunciato, mi sto stufando di chiamarmi compagni
E sto cercando un'eroina, è tutto inutile
È il giorno sbagliato per telefonare alle ragazze che sono fidanzate
Gli darei un anello, ma sono tutti fidanzati
Non posso andare a fare un giro perché la mia bici è incasinata
Consulto il mio vicino e vedo se riesce a risolverlo
Non pensa che il problema possa essere risolto oggi
Perché comporta più manodopera di un viaggio Miliband
Rinuncio a ogni speranza
Diventa drammatico
Guardo anche un paio di saponi
Poi una ragazza richiama e dice "possiamo vederci tra un'ora?"
Hmm
Immagino che avrò necessità di una doccia
Questa non è una canzone felice
Ho sbagliato gravemente
È la mia occasione e ora non c'è più, Wo-oh
È una bella giornata per quei piani
Ma il tempo non aspetta uomo
Stai provando a chiamare la tua banda
Sono sdraiati sulla sabbia
E se ora sederti a casa tua è affar tuo
E per capirlo hai inviato segnali
Ma temi che siano stati ignorati
Sei il presidente degli annoiati
Sto cercando un modo per sistemare le cose
Tutto ciò in cui sono stato finora è stato perdere tempo
Quindi, invece di andare a caccia di azione
Mi siedo qui e aspetto che succeda qualcosa
È una bella giornata per quei piani
Ma il tempo non aspetta uomo
Stai provando a chiamare la tua banda
Sono sdraiati sulla sabbia
E se ora sederti a casa tua è affar tuo
E per capirlo hai inviato segnali
Ma temi che siano stati ignorati
Sei il presidente degli annoiati